1
00:00:01,043 --> 00:00:04,172
(ŽENA GOVORI TAJSKI)

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,099
(ZLUKA MUZIKA)

3
00:00:26,610 --> 00:00:28,157
(BIPI VRATA)

4
00:00:34,493 --> 00:00:37,963
(MUŠKARAC GOVORI TAJSKI)

5
00:00:42,626 --> 00:00:48,178
Moje ime je Dean Canetti,
i mislim da je tehnički termin...

6
00:00:48,340 --> 00:00:52,766
..za tvoju situaciju, Gary,
je ono što nazivamo 'ukorijenjenim'.

7
00:00:55,722 --> 00:01:00,023
Pogrešna zemlja za pola kilograma šmeka
u vašem Louis Vuittonu.

8
00:01:02,938 --> 00:01:06,033
ti si ga posadio,
kao što dobro znaš.

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,535
Gledaš niz cev
od 20 godina.

10
00:01:08,694 --> 00:01:10,867
Znate, imamo 30 tijela
u ćeliju za 4 čovjeka.

11
00:01:11,029 --> 00:01:14,249
Imaš pacove koji ti puze po guzici.

12
00:01:15,325 --> 00:01:20,707
Ili... vaš let polijeće za 90 minuta,

13
00:01:20,872 --> 00:01:23,546
i vrati se nazad
u vaš otmjeni stan

14
00:01:23,709 --> 00:01:27,384
i kompenzaciju vašeg malog penisa
kabriolet

15
00:01:27,546 --> 00:01:29,298
ako razgovaraš sa mnom.

16
00:01:29,464 --> 00:01:32,468
Slobodno navedite imena.

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
Levesque. Ne?

18
00:01:35,554 --> 00:01:37,477
Transquik?

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,442
Zasađeno je.

20
00:01:45,856 --> 00:01:50,032
U redu, uživajte u boravku
u Bangkok Hiltonu, Gary.

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,952
GERI: Čekaj.

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,792
<i>ŽENA PREKO P.A.:
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?</i>

23
00:02:00,954 --> 00:02:05,551
<i>Ovo je posljednji poziv za ukrcavanje
za sve putnike na letu TG 141</i>

24
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
<i>od Bangkoka direktno do Melburna.</i>

25
00:02:07,502 --> 00:02:09,004
<i>Vaš let se sada ukrcava iz...</i>

26
00:02:09,171 --> 00:02:10,548
Hvala, g. Connors.

27
00:02:10,714 --> 00:02:13,593
Dave, jesi li tu?
Dave, imamo ga.

28
00:02:13,759 --> 00:02:17,138
Otkotrljao ga i otkostio.
Sačekaj da vidiš.

29
00:02:17,304 --> 00:02:20,274
Prosuo je utrobu.
Crijeva su posvuda.

30
00:02:20,432 --> 00:02:23,686
Ovo će objesiti teflonsko kopile
kada ga iznesemo tamo.

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,399
Sačekaj malo.

32
00:02:28,440 --> 00:02:29,532
CANETTI: Jesi li tu?

33
00:02:29,691 --> 00:02:32,285
Da, ne, ne, ne, samo sam, znaš,

34
00:02:32,444 --> 00:02:35,288
osiguravajući mladog Garyja
dođe kući zdrav i zdrav.

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,291
On nije dobar za nas mrtav, zar ne?

36
00:02:45,874 --> 00:02:49,595
(DRAMSKA MUZIKA)

37
00:03:29,251 --> 00:03:30,798
(METALNO ZVEĆANJE)

38
00:03:56,903 --> 00:04:00,032
('CRVENA DESNA RUKA' NIKA PEĆE
I LOŠE SJEME)

39
00:04:01,408 --> 00:04:05,038
<i>PJESMA: J' Prošetaj malo
do ruba grada</i>

40
00:04:05,203 --> 00:04:07,797
<i>J' I idi preko staza</i>

41
00:04:09,207 --> 00:04:13,758
<i>J' Gdje se vijadukt nazire
kao ptica propasti</i>

42
00:04:13,920 --> 00:04:17,720
<i>J' Dok se pomiče i puca</i>

43
00:04:17,883 --> 00:04:22,229
<i>J' Gdje tajne leže u graničnim požarima</i>

44
00:04:22,387 --> 00:04:24,310
<i>J' U žicama koje brujaju</i>

45
00:04:24,473 --> 00:04:27,693
<i>J' Hej, čovječe, znaš
nikad se nećeš vratiti</i>

46
00:04:27,851 --> 00:04:29,899
<i>J' Kraj trga, kraj mosta</i>

47
00:04:30,061 --> 00:04:33,065
<i>J' Pored mlinova, pored stogova</i>

48
00:04:35,358 --> 00:04:39,613
<i>J' Na sve većoj oluji
dolazi visok, zgodan muškarac</i>

49
00:04:39,780 --> 00:04:44,536
<i>J' U prašnjavom crnom kaputu
sa crvenom desnom rukom. J'</i>

50
00:04:54,836 --> 00:04:57,965
(POZIVAČ UTRKE NAJAVA UTRKU
NA AUTO RADIO)

51
00:05:02,761 --> 00:05:04,434
JACK: To je kao
Munchkin konvencija.

52
00:05:04,596 --> 00:05:08,191
ČOVEK: Džokeji bez konja -
nikad ne izgleda dobro.

53
00:05:08,350 --> 00:05:10,398
POZIVAC UTRKE:
<i>Ali on neće stići tamo.</i>

54
00:05:10,560 --> 00:05:12,358
<i>Pax Americana juri
zadnje malo.</i>

55
00:05:12,521 --> 00:05:14,023
<i>Odlazi i osvaja...</i>

56
00:05:14,189 --> 00:05:17,033
nije velika izlaznost.
Trke sredinom sedmice u Pakenhamu.

57
00:05:17,192 --> 00:05:18,284
Dougie bi razumeo.

58
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Je li to udovica?

59
00:05:20,487 --> 00:05:22,330
Da. Pričaj o sreći.

60
00:05:22,489 --> 00:05:26,539
Bila je na kokošinjskoj večeri, držala se
Novčanice od 50 dolara u Chippendale's G-žici

61
00:05:26,701 --> 00:05:29,045
dok je Dougie hrkao
kroz požar u kući.

62
00:05:29,204 --> 00:05:30,672
hmm...

63
00:05:30,831 --> 00:05:34,301
Pa, vjerovatno nije mogao dohvatiti
alarm za dim za promjenu baterija.

64
00:05:35,377 --> 00:05:37,505
Ko je bela cipela
sa tenom?

65
00:05:37,671 --> 00:05:39,844
Ricky Kirsch.

66
00:05:40,006 --> 00:05:42,634
Iz Brisvegasa.

67
00:05:43,718 --> 00:05:45,766
Mm, oiigledno potreseno
sa tugom.

68
00:05:45,929 --> 00:05:47,306
Refleksna akcija.

69
00:05:47,472 --> 00:05:50,692
Ricky je zaradio svoj prvi milion
u poslu sa voćem.

70
00:05:50,851 --> 00:05:53,980
(GAJDE SVIRAJU
TUŽNA MUZIKA)

71
00:06:05,073 --> 00:06:08,202
(DETE PLAČE)

72
00:06:10,537 --> 00:06:13,165
(LJUDI PJEVAJU)
J' ..uvijek prođe kroz to

73
00:06:13,331 --> 00:06:16,801
J' Pobijedimo ili izgubimo, ili ćemo umrijeti

74
00:06:16,960 --> 00:06:19,964
J' U porazu, uvijek ćemo se truditi

75
00:06:20,130 --> 00:06:24,385
J' Fitzroy, Fitzroy

76
00:06:24,551 --> 00:06:27,805
J“ Klub koji nam je tako drag

77
00:06:27,971 --> 00:06:30,224
J' Premijere ćemo biti ove godine... J'

78
00:06:30,390 --> 00:06:32,984
Barski borac, tvoj otac,
Jackie.

79
00:06:33,143 --> 00:06:35,771
Radnik i borac u baru.

80
00:06:35,937 --> 00:06:40,113
J' Mi nosimo boje
kestenjasta i plava... J'

81
00:06:40,275 --> 00:06:41,652
(VRATA SE OTVARAJU)

82
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
MUŠKARAC: Hari?

83
00:06:42,986 --> 00:06:45,990
Vidimo se u članovima.

84
00:06:51,536 --> 00:06:55,416
Šta se desilo sa zabranom karantina
trske krastače napuštaju Queensland?

85
00:06:55,582 --> 00:06:57,425
Ricky Kirsch?
Da, video sam ga.

86
00:06:57,584 --> 00:06:59,211
Šta on radi ovde dole?

87
00:06:59,377 --> 00:07:03,177
Shvatio sam da nije baš na trkama
Lista božićnih čestitki Queenslanda.

88
00:07:03,340 --> 00:07:04,933
Pričamo o nameštanju trke.

89
00:07:05,091 --> 00:07:08,516
Kako smo prošli u petom?
Pax Americana.

90
00:07:08,678 --> 00:07:10,646
OBA: Pola dužine.

91
00:07:10,805 --> 00:07:12,807
HARI: Ne bi bio mrtav
za odustajanje.

92
00:07:28,615 --> 00:07:30,709
MUŠKARAC: Jack jebeni Irac.

93
00:07:30,867 --> 00:07:32,835
To je za tebe.

94
00:07:32,994 --> 00:07:35,998
Ah, Brendane, nisi trebao.
Zar bi trebao, Drew?

95
00:07:36,164 --> 00:07:38,758
Brendan je insistirao
na zahvalnosti vama.

96
00:07:38,917 --> 00:07:41,466
Kruna je odbacila sve optužbe.

97
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Ti si taj koji ima
rezultat, Jack.

98
00:07:44,047 --> 00:07:45,845
Da nije bilo tebe
u potrazi za tim kurvama

99
00:07:46,007 --> 00:07:49,352
Ja sam nevino lupao u troje
u noći ubistva,

100
00:07:49,511 --> 00:07:51,605
Imao bih
nema alibija svedoka, zar ne?

101
00:07:51,763 --> 00:07:54,266
Moja jadna gospođica bi bila
sada me posećuje u zatvoru.

102
00:07:54,432 --> 00:07:56,400
Oh, to je dobra priča
unaokolo.

103
00:07:56,559 --> 00:07:59,438
BRENDAN: Donirao bih bubreg
za vas, ako vam treba.

104
00:07:59,604 --> 00:08:01,572
Zaista se nadam da nisi, druže.

105
00:08:01,731 --> 00:08:04,701
Nije moje, zar ne?
Simbol moje zahvalnosti.

106
00:08:04,859 --> 00:08:06,782
Moji brojevi
na kartici.

107
00:08:06,945 --> 00:08:09,414
Šta god želiš, Jack,
bilo kada, <i>ja ću</i> popraviti.

108
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
Znate, flašu porta
uradio bi trik.

109
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
Mislim to.

110
00:08:12,909 --> 00:08:15,128
'Zahvalni' nemojte ni počinjati
da pokrijem šta osećam.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
zelis imati svoje bebe,
to je više tako.

112
00:08:18,081 --> 00:08:20,129
Želiš imati tvoje proklete bebe.

113
00:08:20,291 --> 00:08:21,838
Righto.

114
00:08:28,258 --> 00:08:30,226
Perks, Jack.

115
00:08:30,385 --> 00:08:33,059
Pogodnosti.
Da, hvala, druže. Hvala.

116
00:08:46,568 --> 00:08:48,445
Tražiš me?

117
00:08:50,447 --> 00:08:52,290
Jacklfish.
Pa, <i>biću</i> iznervirana.

118
00:08:52,449 --> 00:08:56,454
zadnji put kad sam te vidio,
Otprilike ovako visok si bio, u kratkim pantalonama.

119
00:08:56,619 --> 00:08:59,088
Des Connors. Kako si, momče?

120
00:08:59,247 --> 00:09:00,624
Des.

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,918
Da, vidi, snaha
izluđivao me

122
00:09:03,084 --> 00:09:04,506
o tome da uradim to,

123
00:09:04,669 --> 00:09:07,172
i slučajno sam podigao pogled
telefonski imenici,

124
00:09:07,338 --> 00:09:10,467
i vidim ovo 'John Irish
i pomislio sam: „Pitam se

125
00:09:10,633 --> 00:09:15,230
I evo vas. I tako mi Hrista, sine,
ti si mrtvaca svog starog.

126
00:09:15,388 --> 00:09:18,983
On i ja smo bili saigrači,
znate, davno.

127
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
I morao bi biti
ruck-rover.

128
00:09:21,686 --> 00:09:24,610
Oh, Des, smatram se
pomalo evolucioni ćorsokak

129
00:09:24,773 --> 00:09:26,150
u irskoj porodici.

130
00:09:26,316 --> 00:09:27,863
U svakom slučaju, uđi unutra.

131
00:09:32,655 --> 00:09:34,032
Hej, Jack?

132
00:09:34,199 --> 00:09:37,123
Ne biste slučajno imali lokalnog
ovde, hoces li, druže?

133
00:09:37,285 --> 00:09:39,663
I reci mi sine
tvoja majka, je li još zdrava?

134
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
Ne, šutnula je kantu,
Bojim se.

135
00:09:41,748 --> 00:09:44,467
Oh, dragi, oh, dragi, oh, dragi.
To se dešava. šteta je.

136
00:09:44,626 --> 00:09:46,594
Bila je dobro izgledala,
tvoja mama. Bila je.

137
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
Bio sam sa Billom
prvog dana kada ju je ugledao.

138
00:09:49,422 --> 00:09:52,551
Ali pretpostavljam da ste čuli
tu priču milion puta.

139
00:09:52,717 --> 00:09:55,470
Ne. Ne, nisam, zapravo.

140
00:09:55,637 --> 00:09:58,265
U svakom slučaju, evo nas,
moja druga kancelarija.

141
00:09:58,431 --> 00:10:01,651
Ah, Bill i ja smo potopili malo pjene
ovde, u ono vreme.

142
00:10:01,810 --> 00:10:03,357
Da, kladim se da jesi.

143
00:10:03,520 --> 00:10:05,943
Naravno, od tada se sve promijenilo.

144
00:10:09,025 --> 00:10:10,447
(TIHO) Omladinski klub Fitzroy.

145
00:10:10,610 --> 00:10:12,408
Dobar dan, gospodo.

146
00:10:12,570 --> 00:10:13,617
(Muškarci mrmljaju ZDRAVO)

147
00:10:13,780 --> 00:10:16,954
Možeš li nam dati rundu, Stan?
Naravno, druže.

148
00:10:21,412 --> 00:10:23,335
Des Connors.

149
00:10:23,498 --> 00:10:26,377
Poluzadnji bok,
53 utakmice za Royse.

150
00:10:26,543 --> 00:10:29,717
Završio koleno. sta je to bilo?
17. kolo 1969. na Windy Hillu?

151
00:10:29,879 --> 00:10:32,348
(ODBIRNO) Samo igrač.
Igrao se sa tvojim starim, Jackom.

152
00:10:32,507 --> 00:10:34,384
Ah, da, uradio sam to.

153
00:10:34,551 --> 00:10:36,645
Ali nikad nisam bio u ligi Billa Irisha.
Nikad.

154
00:10:36,803 --> 00:10:38,430
Jedan pakleni fudbaler
bio je Bill Irish.

155
00:10:38,596 --> 00:10:39,973
WILBUR: Deadset šampion.

156
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Princ među ljudima.
Bogolik, bio je.

157
00:10:42,308 --> 00:10:45,107
Težak bog.
NORMA: Noge kao debla.

158
00:10:45,270 --> 00:10:46,863
STAN: Kakav je bio, Des?

159
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
Da, sigurno imate neke priče.

160
00:10:49,065 --> 00:10:51,363
Noge su mu smrdjele.
Hej?

161
00:10:51,526 --> 00:10:55,247
Imao je veoma, veoma smrdljiva stopala,
taj momak.

162
00:10:59,951 --> 00:11:01,874
Ko dobija
lonac zlata, Des?

163
00:11:02,036 --> 00:11:04,915
Sve ide
za Judy Louise Connors.

164
00:11:05,081 --> 00:11:06,583
To je tvoja ćerka?

165
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
ne, ne, ne
ona je moja snaha.

166
00:11:08,543 --> 00:11:10,762
Ali ona je dobra devojka.
Ona pazi na mene.

167
00:11:10,920 --> 00:11:12,718
A ne tvoj sin?
Ko, Gary?

168
00:11:12,881 --> 00:11:14,929
Garyjevo prokleto smeće.
Oni su razvedeni.

169
00:11:15,091 --> 00:11:17,014
Znači, ne želiš uključiti Garyja?
Uključiti ga?

170
00:11:17,177 --> 00:11:19,020
Jebeno je uključio sebe.

171
00:11:19,179 --> 00:11:22,103
Već ima 60 hiljada
pripada meni.

172
00:11:22,265 --> 00:11:24,609
Dolazi sa Tajlanda,
veliki kao život.

173
00:11:24,767 --> 00:11:27,441
Nisam ga vidio u junkovima,
i on mene vara.

174
00:11:27,604 --> 00:11:31,859
Imam ovog njegovog druga.
Dobio sam unutarnju poštu o nekim dionicama.

175
00:11:32,025 --> 00:11:33,948
Unutrašnja pošta, moje dupe.

176
00:11:34,110 --> 00:11:37,159
Kada je to bilo?
Oh, to bi bilo prije tri mjeseca.

177
00:11:37,322 --> 00:11:40,747
U stvari, bilo je. Bilo je
4. februar, ženin rođendan.

178
00:11:42,452 --> 00:11:45,126
To će biti
moje malo gnijezdo jaje, to, Jack.

179
00:11:45,288 --> 00:11:47,962
Mislio sam da imam drugu
desetak godina ostalo u meni

180
00:11:48,124 --> 00:11:50,502
pre nego što sam okačio čizme
jednom za svagda.

181
00:11:50,668 --> 00:11:52,295
Šta je sa tvojom kućom?
Vi to posjedujete?

182
00:11:52,462 --> 00:11:55,716
Ne, ne.
Garyjeva mama mu je dala.

183
00:11:55,882 --> 00:11:58,510
Zašto nije
dati to tebi?

184
00:11:58,676 --> 00:12:03,147
Oh, njegov advokat je obišao i platio joj
posetu kada je bila lopov u bolnici.

185
00:12:03,306 --> 00:12:05,775
Nikad nije imala pojma
šta je potpisala.

186
00:12:05,934 --> 00:12:08,187
Žena iz banke
dođi neki dan

187
00:12:08,353 --> 00:12:10,151
i rekao to
kasnio je sa nekim kreditima

188
00:12:10,313 --> 00:12:12,441
i koristio je kuću
kao obezbeđenje.

189
00:12:12,607 --> 00:12:15,201
Čak i pričaju
krvava ovrha.

190
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
47 godina živim u tom mjestu, sine.

191
00:12:18,863 --> 00:12:20,410
47 godina.

192
00:12:21,532 --> 00:12:24,911
Mogli bismo otići i posjetiti ga
sutra, ako želiš, mladi Gary.

193
00:12:25,078 --> 00:12:27,126
Oh, ne, Jack.
To nije tvoja briga.

194
00:12:27,288 --> 00:12:28,710
Ne smeta mi vožnja.

195
00:12:28,873 --> 00:12:31,171
Možete mi reći nešto više
o mom starom.

196
00:12:31,334 --> 00:12:32,711
Stari Bill Irish, a?

197
00:12:32,877 --> 00:12:36,177
Mogao bih da vam ispričam neke priče o njemu
šta bi vam kovrčalo kosu.

198
00:12:36,339 --> 00:12:38,091
(POLU-SMIJEH)

199
00:13:15,336 --> 00:13:18,465
(NAPETA MUZIKA)

200
00:13:23,720 --> 00:13:27,099
(DRAMSKA MUZIKA)

201
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
(RETCHES)

202
00:13:34,355 --> 00:13:37,700
Otvorio sam vrata i bilo ih je
dva dečaka unutra, upucani su.

203
00:13:37,859 --> 00:13:39,987
Oni su upucani
kroz vrat jer sam to video.

204
00:13:40,153 --> 00:13:43,077
Crni su, bili su tamo...
Oni su crni?

205
00:13:47,160 --> 00:13:48,537
Hej, hej!

206
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
Hej, izvini, nisi
trebao bi se vratiti ovdje, druže.

207
00:13:51,372 --> 00:13:53,124
oprostite,
ne bi trebao...

208
00:14:11,934 --> 00:14:14,904
Muškarci u saksiji, a?

209
00:14:16,856 --> 00:14:18,984
Ooh!

210
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
Hej, Lester.

211
00:14:43,591 --> 00:14:46,060
Jack, koliko za tebe?
Samo jedan, hvala.

212
00:14:46,219 --> 00:14:47,971
Šta se desilo sa dvojicom?

213
00:14:48,137 --> 00:14:49,935
Uh, dvojica su otišla u Sydney.

214
00:14:50,098 --> 00:14:50,974
Oh, Sydney.

215
00:14:51,140 --> 00:14:53,859
Da radim na tome,
sa Pringleom.

216
00:14:54,018 --> 00:14:55,736
<i>..Na listi deset najbogatijih.</i>

217
00:14:55,895 --> 00:14:59,240
<i>Linda Hillier je upoznala maverickog mogula
u pokretu.</i>

218
00:14:59,399 --> 00:15:02,198
<i>LINDA: Oni koji znaju
recimo Steven Levesque je više</i>

219
00:15:02,360 --> 00:15:03,907
<i>nego samo korporativni kralj.</i>

220
00:15:04,070 --> 00:15:05,447
<i>On je politički kreator kralja</i>

221
00:15:05,613 --> 00:15:08,913
<i>direktnom linijom
na najviše službe u zemlji.</i>

222
00:15:09,075 --> 00:15:12,830
<i>Pa, viđam premijera vrlo povremeno,
Linda, obično na večeri od 1500 dolara po tanjiru,</i>

223
00:15:12,995 --> 00:15:15,669
<i>Znaš, afere sa govedinom i piletinom,
takve stvari.</i>

224
00:15:15,832 --> 00:15:18,130
<i>LINDA: Ali kako ti odgovaraš,
G. Levesque,</i>

225
00:15:18,292 --> 00:15:21,136
<i>onima koji kažu da je državni tužilac,
tvoj bivši kolega,</i>

226
00:15:21,295 --> 00:15:22,672
<i>nesposoban je da izabere...</i>

227
00:15:22,839 --> 00:15:24,261
Evo je, broj dva.

228
00:15:24,424 --> 00:15:25,892
Izgleda dobro, Jack.

229
00:15:26,050 --> 00:15:26,972
JACK: Da.

230
00:15:27,135 --> 00:15:30,765
<i>Malcolm dijeli moju slabost
za Borellijeve sedmostruke veze,</i>

231
00:15:30,930 --> 00:15:32,603
<i>tako da ne može mnogo pogriješiti, zar ne?</i>

232
00:15:32,765 --> 00:15:35,439
<i>Dakle, činjenica da je jedan
vaših kompanija, Fincham Air,</i>

233
00:15:35,601 --> 00:15:38,650
<i>prošle godine je osvojio Bliski istok
ugovor o nabavci i nadzoru</i>

234
00:15:38,813 --> 00:15:40,861
<i>ne duguje ništa vašoj vezi
sa žurkom?</i>

235
00:15:41,023 --> 00:15:42,445
Sic šašava poonce, Linda!

236
00:15:42,608 --> 00:15:44,201
<i>LEVESQUE: Ako volite
teorije zavere, Linda</i>

237
00:15:44,360 --> 00:15:47,330
<i>Trebao bih to da ti kažem
Osama bin Laden nije mrtav</i>

238
00:15:47,488 --> 00:15:52,119
<i>i on se sunča pored mog bazena
u mojoj kući za odmor dok razgovaramo.</i>

239
00:15:52,285 --> 00:15:55,505
<i>Je li to onaj karipski
je državni tužilac ostao u julu prošle godine?</i>

240
00:15:55,663 --> 00:15:56,539
Aha!

241
00:15:56,706 --> 00:15:58,128
<i>LINDA: Od skromnih početaka
odrastanje</i>

242
00:15:58,291 --> 00:15:59,668
<i>u teško izgrizanom predgrađu Melburna...</i>

243
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
Biće još dva, Jack.

244
00:16:01,627 --> 00:16:04,426
Oh, možda je kraj
mojih tvvosova, Lester.

245
00:16:04,589 --> 00:16:06,762
Dobijate samo toliko tvvo-a.

246
00:16:06,924 --> 00:16:09,643
<i>..Steven Levesque je uspon na vrh
bio meteorski.</i>

247
00:16:09,802 --> 00:16:11,179
<i>Njegov korporativni domet...</i>

248
00:16:11,345 --> 00:16:12,722
ŽENA: Slobodno nas pozovite

249
00:16:12,889 --> 00:16:14,812
ako imate pitanja
i ostaćemo u kontaktu.

250
00:16:14,974 --> 00:16:17,693
Da, <i>Imaću</i> neka pitanja.
Ne brini o tome.

251
00:16:28,821 --> 00:16:30,198
JACK: Stari.

252
00:16:30,364 --> 00:16:32,833
Ostvarili su profit od 6 milijardi dolara prošle godine,

253
00:16:32,992 --> 00:16:36,292
a sada prijete aukcijom
s moje male dvosobne vremenske ploče,

254
00:16:36,454 --> 00:16:39,048
prljava, pokvarena kopilad.

255
00:16:47,673 --> 00:16:49,346
(INTERKOM BIPATI)

256
00:16:50,426 --> 00:16:51,803
Evo, panduri ovo, sine.

257
00:16:51,969 --> 00:16:54,438
Gary je svojoj mami dao rezervni set.
Oh.

258
00:17:08,194 --> 00:17:10,993
Pa, pošta je nestala.
Mora da je bio ovde.

259
00:17:15,284 --> 00:17:18,413
(ZLUKA MUZIKA)

260
00:17:32,093 --> 00:17:34,516
Isuse, ovo je prokleto otmjeno.

261
00:17:34,679 --> 00:17:38,400
Šta je kopile uradio
trebaš mojih 60 hiljada?

262
00:17:45,314 --> 00:17:46,941
(ELEKTRONSKI BIP)

263
00:17:47,108 --> 00:17:50,237
(ZVIJU MOTORI)

264
00:18:31,027 --> 00:18:33,325
Rok upotrebe
star tri meseca.

265
00:18:33,487 --> 00:18:35,706
To bi bilo tačno. To bi bilo tačno.

266
00:18:37,033 --> 00:18:39,582
Refluks i seksualni život,
po izgledu stvari.

267
00:18:39,744 --> 00:18:42,964
Da, jednom je pokušao da podvodi
njegova bivša žena otišla svom šefu.

268
00:18:43,122 --> 00:18:45,466
Skoro gotovi navijanje
njena mala sestra, kreten.

269
00:18:45,625 --> 00:18:48,549
Pa, to mi daje
malo osećaja za Garyja.

270
00:18:48,711 --> 00:18:52,466
Da, pa, možda bih iskoristio ovu priliku
da napoji starog konja.

271
00:18:57,428 --> 00:19:00,147
(BRZO BIRANJE TELEFONA)

272
00:19:00,306 --> 00:19:01,683
(TON ZVONA)

273
00:19:01,849 --> 00:19:05,444
Bila je lažna uzbuna.
To je bila suva vožnja.

274
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
<i>ŽENA NA TELEFONU:
Dobrodošli u Transquik. Molim sačekajte.</i>

275
00:19:11,400 --> 00:19:13,744
Je li to Gary?
Da.

276
00:19:13,903 --> 00:19:16,827
Afganistan. Nekada je bio SAS.

277
00:19:26,832 --> 00:19:29,301
Ne brini, druže. Naći ćemo ga.

278
00:19:29,460 --> 00:19:31,053
Da.

279
00:19:42,223 --> 00:19:45,352
(DRŽAVA MUZIKA)

280
00:19:46,477 --> 00:19:49,196
<i>PJESMA: J' Heaven is
ljubav moje žene. .. J'</i>

281
00:19:49,355 --> 00:19:51,778
Moramo li ovo slušati, Harry?

282
00:19:51,941 --> 00:19:54,990
<i>Ja ću</i> da znaš
Pukovnik Džoj je bio ogroman u svoje vreme.

283
00:19:55,152 --> 00:19:57,951
Koji dan pricamo?
Srednjovjekovno, ha?

284
00:19:58,114 --> 00:20:00,162
Dosta toga, filistere.

285
00:20:00,324 --> 00:20:02,247
Dajte Jacku da završi.

286
00:20:02,410 --> 00:20:05,630
Vision Divine -
12-godišnjak, lagano se trka,

287
00:20:05,788 --> 00:20:10,510
44 starta, 5 pobjeda,
6 sekundi i 8 trećina.

288
00:20:10,668 --> 00:20:12,636
Još jedan zanovijetanje
iz staračkog doma?

289
00:20:12,795 --> 00:20:16,845
Nije se plasirao 18 meseci,
ali sada je dobio svoj udarac.

290
00:20:17,007 --> 00:20:20,557
Imam i srca. Igra stara budalo.

291
00:20:20,720 --> 00:20:23,394
Nadajmo se, knjige
neće videti da dolazimo.

292
00:20:23,556 --> 00:20:26,560
Mislim da postoji
stiže ubojiti solo na harfi.

293
00:20:26,726 --> 00:20:30,651
<i>J' I kad je vidim
u jutarnjem svetlu</i>

294
00:20:30,813 --> 00:20:33,316
<i>J' Osjećam se isto kao u... J'</i>

295
00:20:33,482 --> 00:20:36,577
(GRMOVI TUTANJA)

296
00:20:36,736 --> 00:20:39,706
Vidite da torba dobije kada počnu
pravac ka kapiji.

297
00:20:39,864 --> 00:20:43,494
Reci jarmovima da počnu driblati
nakon prvog.

298
00:20:43,659 --> 00:20:47,380
Pišaćemo dalje
mnogo ljudi danas barbi.

299
00:20:47,538 --> 00:20:49,506
<i>POZIVAC NA RADIO:
Dolazi do prilično impresivnih pobeda</i>

300
00:20:49,665 --> 00:20:51,963
<i>u Healesvilleu i Cranbourneu
u zadnjih nekoliko trčanja.</i>

301
00:20:52,126 --> 00:20:54,049
<i>Imajte na umu, postoji kasno grebanje
prolazi kroz...</i>

302
00:20:54,211 --> 00:20:56,805
Pa, mogu reći ovo
o Vision Divineu.

303
00:20:56,964 --> 00:21:00,059
Sigurno ima iznenađenje
u njegovu korist.

304
00:21:00,217 --> 00:21:02,015
Pa, ako je izgled bitan, Jack,

305
00:21:02,178 --> 00:21:04,977
ne bi bilo
četiri gospođa Harry Strange.

306
00:21:06,265 --> 00:21:09,189
Ko je obruč?
Johnny Chernov. On je u nizu.

307
00:21:09,351 --> 00:21:12,730
Najbolji country obruč u krugu,
Johnny Chernov.

308
00:21:12,897 --> 00:21:16,947
Znaš, jedina dobra stvar
o tvom vremenu, Harry -

309
00:21:17,109 --> 00:21:19,362
uključuje duga svetla.

310
00:21:21,071 --> 00:21:24,166
Bilo kako bilo, sretno, Harry.

311
00:21:24,325 --> 00:21:27,044
I nadam se da ćeš ga dobiti na svaki način.

312
00:21:41,300 --> 00:21:44,725
POZIVAC TRKE: <i>Dakle, 12-godišnjak
Vision Divine da dođe do barijera.</i>

313
00:21:44,887 --> 00:21:46,730
<i>Upravo će krenuti.</i>

314
00:21:46,889 --> 00:21:49,859
(MUŠKARCI SVI PRIČAJU ODJEDNO)

315
00:21:51,519 --> 00:21:53,317
<i>Pokreni se na njegovoj platformi.</i>

316
00:21:53,479 --> 00:21:56,153
Cam!
Dobio sam ga u 20-ima!

317
00:21:56,315 --> 00:21:57,817
<i>Spreman za pokretanje.</i>

318
00:21:57,983 --> 00:21:59,360
<i>I trkaju se.</i>

319
00:21:59,527 --> 00:22:03,248
<i>Burnbank Boy i Vision Divine
iskoči kroz kapiju.</i>

320
00:22:03,405 --> 00:22:05,703
<i>Burnbank Boy vodi
sa stotinjak metara do kraja</i>

321
00:22:05,866 --> 00:22:07,243
<i>od Clancy's Angel.</i>

322
00:22:07,409 --> 00:22:10,208
<i>Ser Rocco trči dalje,
Vision Divine ne može trčati.</i>

323
00:22:10,371 --> 00:22:11,793
<i>Johnny Chernov mora uzeti džep.</i>

324
00:22:11,956 --> 00:22:14,960
<i>Ali dok silaze do linije,
to je Burnbank Boy koji juri daleko,</i>

325
00:22:15,125 --> 00:22:17,469
<i>i osvojio ga je u dvije dužine
od Sir Rocco,</i>

326
00:22:17,628 --> 00:22:19,255
<i>CIancy's Angel je ustao da trči treći,</i>

327
00:22:19,421 --> 00:22:22,971
<i>i malo iza njih
bio Vision Divine.</i>

328
00:22:35,563 --> 00:22:37,782
Pozovi Džonija Černova.

329
00:22:37,940 --> 00:22:41,365
Mislim da je vreme da imamo
naš vlastiti upit za stjuarde.

330
00:22:54,415 --> 00:22:58,921
Dakle, čovjek koji pronađe
šljam zemlje,

331
00:22:59,086 --> 00:23:02,181
covek koji lomi
srca njegovih roditelja.

332
00:23:02,339 --> 00:23:03,807
Konji i kriminalci...

333
00:23:03,966 --> 00:23:06,219
..to je njegov život.

334
00:23:06,385 --> 00:23:09,104
Oh, prekasno je da slomi srca njegovih roditelja.

335
00:23:10,264 --> 00:23:12,858
A ponekad i kriminalci
su na konjima.

336
00:23:14,393 --> 00:23:16,862
Bože! Čak i pozadi?

337
00:23:18,689 --> 00:23:21,158
Samo uklanjači
će to ikada videti.

338
00:23:21,317 --> 00:23:27,165
Vidite šperploču na poleđini
Stradivarijeve violine?

339
00:23:28,324 --> 00:23:30,247
Jesam li ti nedostajao, Charlie?

340
00:23:31,368 --> 00:23:36,716
Šta mi nedostaje? Nedostaje mi neko
koji završava male poslove koje mu dajem.

341
00:23:36,874 --> 00:23:39,093
Mali stolovi.

342
00:23:40,169 --> 00:23:43,844
Radni dan za čoveka
ko zapravo radi.

343
00:23:49,553 --> 00:23:52,682
(BEETHOVENOVA 'SIMFONIJA BR. 7')

344
00:24:04,276 --> 00:24:06,825
Želite miran u pabu?

345
00:24:06,987 --> 00:24:08,455
br.

346
00:24:08,614 --> 00:24:11,618
Moja unuka mi je skuvala večeru.

347
00:24:11,784 --> 00:24:14,037
Velika utakmica sutra.

348
00:24:14,203 --> 00:24:17,002
oni misle,
"Stari kreteni, nema šanse."

349
00:24:17,164 --> 00:24:20,384
Šta rade ti pišeri
znaš za zdjele?

350
00:24:20,542 --> 00:24:23,295
Koliko godina imaju ovi mladici,
Charlie, manje-više?

351
00:24:23,462 --> 00:24:26,841
60, 65, oko toga.

352
00:24:34,848 --> 00:24:38,227
Bloody pishers! Trebali su
vlastitu juniorsku ligu.

353
00:24:42,022 --> 00:24:44,992
BARRY: Bože, teško je znati
ako se posude sudaraju

354
00:24:45,150 --> 00:24:46,697
ili im pucaju kukovi.

355
00:24:48,445 --> 00:24:51,915
Teško mi je znati
zašto te je Carol ostavila, Barry.

356
00:24:52,074 --> 00:24:54,122
Zaglavi ga u guzicu.

357
00:24:55,995 --> 00:24:58,123
Dakle, ova usluga.

358
00:24:59,206 --> 00:25:04,053
Tvoj tip, Gary Connors,
putujuci zemljom odbačenih glava.

359
00:25:04,211 --> 00:25:05,087
Mm!

360
00:25:05,254 --> 00:25:09,555
Kupovina u Dubaiju, i još jedna
na stanici u Bangkoku.

361
00:25:10,884 --> 00:25:13,228
Otišao prije tri mjeseca,
1. februara

362
00:25:14,304 --> 00:25:16,147
I ništa od tada?

363
00:25:16,306 --> 00:25:17,853
(Podrigivanje)

364
00:25:20,769 --> 00:25:22,817
Je li to bilo 'ne'?

365
00:25:24,106 --> 00:25:26,825
Mrtav je ili se krije
je moja pretpostavka.

366
00:25:26,984 --> 00:25:29,783
U redu. Je li to sve?
br.

367
00:25:29,945 --> 00:25:31,618
Imaš sreće.

368
00:25:31,780 --> 00:25:33,748
Poreska uprava je izvršila reviziju.

369
00:25:33,907 --> 00:25:36,456
Gomila putnih potraživanja.

370
00:25:36,618 --> 00:25:38,746
Uglavnom Bliski istok.

371
00:25:38,912 --> 00:25:44,134
Pa šta je s tobom
i glumačka ekipa 'Cocoon'?

372
00:25:44,293 --> 00:25:46,466
Pokaži im pišere, Charlie.

373
00:25:46,628 --> 00:25:49,381
Bezubi beat nemilosrdni!

374
00:25:52,551 --> 00:25:57,432
Klostermann Gardier,
Vazduhoplovni SF, Airbound Services.

375
00:25:57,598 --> 00:25:59,646
Ovo ti nešto znači?

376
00:25:59,808 --> 00:26:04,279
Sranje, ne mogu da se ljutim dok radim svoj posao.
Neću da radim tvoju.

377
00:26:05,355 --> 00:26:07,574
odakle ti ta lepinja,
svejedno?

378
00:26:07,733 --> 00:26:09,610
Clubhouse.

379
00:26:11,153 --> 00:26:14,157
Shvatate da jeste
njihov jutarnji čaj, zar ne?

380
00:26:14,323 --> 00:26:20,171
Prisustvo policije kod majora
sportski događaj ima svoju cijenu, Jack.

381
00:26:22,664 --> 00:26:25,588
Dakle, Gary Connors radi za
kompanije grupe Levesque.

382
00:26:25,751 --> 00:26:28,846
Sve školjke, sa dva izuzetka -
Kajmanska ostrva, Kukova ostrva, Andora.

383
00:26:29,004 --> 00:26:30,551
Registrovan na jednom mestu,
vlasnici u drugom.

384
00:26:30,714 --> 00:26:32,466
Kompanije u vlasništvu kompanija
koji su u vlasništvu kompanija

385
00:26:32,633 --> 00:26:34,010
koji su u vlasništvu kompanija -
Ruske lutke.

386
00:26:34,176 --> 00:26:36,679
Izuzeci - Klostermann Gardier,
privatna banka u Luksemburgu,

387
00:26:36,845 --> 00:26:38,438
i Airbound Services
u Tampi, Florida.

388
00:26:38,597 --> 00:26:40,895
51% u vlasništvu
australijska kompanija Fincham Air,

389
00:26:41,058 --> 00:26:42,935
u delimičnom vlasništvu
Cross Trice Holdings.

390
00:26:43,102 --> 00:26:44,649
Problem?

391
00:26:44,812 --> 00:26:47,031
Da li uvek pričaš ovako brzo?

392
00:26:47,189 --> 00:26:48,816
Slušaš li uvijek ovako sporo?

393
00:26:48,982 --> 00:26:52,862
Tako je, um... Fincham Air,
to je Levesque, zar ne?

394
00:26:53,028 --> 00:26:54,405
Da.

395
00:26:54,571 --> 00:26:56,369
Kao i Transquik Australia,
teretna kompanija.

396
00:26:56,532 --> 00:26:59,001
Connors je na njihovom platnom spisku.
Oni su najveća kompanija Cross Trice.

397
00:26:59,159 --> 00:27:01,082
Steven Levesque je izvršni direktor jedne,
predsjedavajući drugog.

398
00:27:01,245 --> 00:27:02,622
Sve je u mom izveštaju.

399
00:27:02,788 --> 00:27:04,790
Znate, sve ove informacije su
lako dostupan, gospodine Irish.

400
00:27:04,957 --> 00:27:06,880
Mogao si ovo da uradiš
sebe, znaš.

401
00:27:07,042 --> 00:27:08,840
mnogo grešiš u tome,
Gđo Bendtsen.

402
00:27:09,002 --> 00:27:10,879
Bendtsen? Bendtsen?
Šta je to, danski?

403
00:27:11,046 --> 00:27:13,299
(M POTPUNO NERAZGLEDNO)

404
00:27:13,465 --> 00:27:15,843
OK, pa, šta ti dugujem?

405
00:27:16,009 --> 00:27:19,229
Ovaj...satni rad, 120$.

406
00:27:20,931 --> 00:27:23,059
Samo, um... neka bude sto.

407
00:27:26,145 --> 00:27:27,522
Živjeli.

408
00:27:27,688 --> 00:27:29,782
Dobrodošli u Transquik. Molim sačekajte.

409
00:27:29,940 --> 00:27:32,489
Jack Irish za Gary Connorsa,
hvala.

410
00:27:34,945 --> 00:27:37,073
Nemamo Gary Connorsa
radim ovdje.

411
00:27:37,239 --> 00:27:39,708
Koga si napravio
termin sa?

412
00:27:39,867 --> 00:27:42,495
Uh, možda bih mogao govoriti
nekome u HR.

413
00:27:48,375 --> 00:27:50,628
Hvala na čekanju.
Kako mogu pomoći?

414
00:27:53,380 --> 00:27:55,132
ŽENA: Gospodine Irish?

415
00:27:55,299 --> 00:27:58,178
Bojim se da postoji
nema Gary Connorsa koji radi ovdje.

416
00:27:58,343 --> 00:27:59,890
Oh, u Dubaiju, zar ne?

417
00:28:00,053 --> 00:28:01,430
Ili Bangkok?

418
00:28:01,597 --> 00:28:03,725
G. Connors je napustio organizaciju
prije nekog vremena.

419
00:28:03,891 --> 00:28:06,690
Koliko dugo ste u HR
ovdje u Trans...

420
00:28:06,852 --> 00:28:08,445
Ja sam zapravo sa
pravnom odeljenju.

421
00:28:08,604 --> 00:28:10,197
Ah, poslali su advokata.

422
00:28:10,355 --> 00:28:11,902
ako ne postoji ništa drugo,
g irski...

423
00:28:12,065 --> 00:28:13,942
Tako da bih vjerovatno trebao ići
i pronađite Garyja Connorsa

424
00:28:14,109 --> 00:28:15,486
možda u Fincham Airu?

425
00:28:15,652 --> 00:28:18,201
Ne znam ko je to.
Ne poznajete Fincham Air?

426
00:28:18,363 --> 00:28:21,867
Pridružena kompanija
u vlasništvu Transquika?

427
00:28:24,870 --> 00:28:26,622
Sigurnost? Stvarno?

428
00:28:26,788 --> 00:28:29,462
Moraćemo da te pitamo
da napustim prostorije, gospodine.

429
00:28:29,625 --> 00:28:31,502
Da, tačno.

430
00:28:38,592 --> 00:28:39,969
(BIPI VRATA)

431
00:28:40,135 --> 00:28:41,762
Da, gospodine Levesque, molim.

432
00:28:41,929 --> 00:28:43,306
Važno je.

433
00:28:43,472 --> 00:28:46,601
(TELEFON ZVONI)

434
00:28:55,108 --> 00:28:56,485
Irish.

435
00:28:56,652 --> 00:29:00,202
Jack, ja sam. Slušaj, ovog vikenda
neće se desiti.

436
00:29:00,364 --> 00:29:02,287
Ovde je sve u slobodnom padu.

437
00:29:02,449 --> 00:29:04,543
Seksualni skandal sa njuškanjem poslaničke stolice.

438
00:29:04,701 --> 00:29:09,127
Vau. takve priče,
to je više poziv nego zanimanje.

439
00:29:09,289 --> 00:29:11,257
Nemam izbora
o ovim stvarima.

440
00:29:11,416 --> 00:29:13,214
Onda bolje da te pustim.

441
00:29:13,377 --> 00:29:15,755
Prilično slobodno padamo
i ovde dole.

442
00:29:15,921 --> 00:29:18,515
Znate, pod se nazire i sve.

443
00:29:24,096 --> 00:29:26,599
(MOBILNI ZVONI)

444
00:29:31,144 --> 00:29:32,691
(PREKLJUČI)

445
00:29:33,772 --> 00:29:36,366
MUŠKARAC: Mogu li te samo vidjeti
na vašim pozicijama, molim?

446
00:29:36,525 --> 00:29:39,153
<i>LINDA: Dobili ste Lindu Hillier.
Molimo ostavite poruku.</i>

447
00:29:39,319 --> 00:29:40,696
(BIP)

448
00:29:40,862 --> 00:29:42,239
(UZDAS)

449
00:29:42,406 --> 00:29:47,253
Stolice u mom salonu
izgleda prazno i golo...

450
00:29:58,130 --> 00:29:59,677
(ZATVORENA VRATA)

451
00:30:01,258 --> 00:30:04,558
U koje vrijeme zoveš ovo?

452
00:30:04,720 --> 00:30:06,768
Bezbožničko.

453
00:30:06,930 --> 00:30:10,560
Potpuno bezbožno. (SMEJE SE)

454
00:30:15,272 --> 00:30:17,024
Tražimo Jacka Irisha.

455
00:30:19,568 --> 00:30:22,242
ČARLI: Nisam ga vidio
dugo vremena.

456
00:30:23,322 --> 00:30:25,199
Čuo sam da je otišao.

457
00:30:25,365 --> 00:30:26,867
SIGURNOST:
Je li tako?

458
00:30:27,034 --> 00:30:28,957
(TIHO SE NASMIŠE)

459
00:30:29,119 --> 00:30:31,588
Malo smo stolari, zar ne?

460
00:30:31,747 --> 00:30:34,375
Ja sam stolar.

461
00:30:34,541 --> 00:30:38,591
Stolar je za stolara
kao što je Rolex za sunčani sat.

462
00:30:39,671 --> 00:30:42,015
(SMEJE SE)

463
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
Pa, sledeći put kad vidiš
Jack Irish, stari,

464
00:30:47,346 --> 00:30:49,599
možda biste mogli proći dalje
ovu poruku.

465
00:30:50,932 --> 00:30:53,185
Hej! Šta to radiš?!

466
00:30:53,352 --> 00:30:55,275
<i>Ja ću</i> pozvati policiju!

467
00:31:10,911 --> 00:31:14,040
(ŽALOSNA MUZIKA)

468
00:31:26,551 --> 00:31:29,225
Oh, Charlie.

469
00:31:49,658 --> 00:31:52,457
(STENJE) Oh, oprezno.

470
00:31:52,619 --> 00:31:55,122
To je moja ruka kuglanja.

471
00:31:55,288 --> 00:31:57,086
(POLU-SMIJEH)

472
00:32:00,085 --> 00:32:02,053
(SMEJE SE)

473
00:32:06,133 --> 00:32:08,602
Trebao sam biti ja, Charlie.

474
00:32:10,053 --> 00:32:12,522
Da. Oh!

475
00:32:15,308 --> 00:32:17,731
Više volim to.

476
00:32:19,271 --> 00:32:20,818
(POLU-SMIJEH)

477
00:32:32,117 --> 00:32:35,246
(POGANTNA MUZIKA)

478
00:32:51,136 --> 00:32:53,059
(VRATA SE OTVARAJU)

479
00:32:53,221 --> 00:32:56,065
(PRILAZ STOPAMA)

480
00:32:57,142 --> 00:32:59,986
Želiš da hodaš pažljivo
sa Transquikom, Jack.

481
00:33:01,062 --> 00:33:03,565
To je veliki kraj grada.

482
00:33:03,732 --> 00:33:05,780
Svi gradovi.

483
00:33:06,860 --> 00:33:09,579
Da, pa, ko god da je ovo uradio
bolje imati rezervnu kopiju.

484
00:33:11,281 --> 00:33:12,749
Zovem se Dave.

485
00:33:12,908 --> 00:33:16,333
Dave? Pa, nije baš dovoljno, zar ne?

486
00:33:27,631 --> 00:33:30,726
Vjerovatno napraviti jedan od ovih
u separeu na aerodromu.

487
00:33:30,884 --> 00:33:31,760
Verovatno bi mogao.

488
00:33:31,927 --> 00:33:35,147
Kako si prošao u Werribeeju?
Da, to je šala igra, druže.

489
00:33:35,305 --> 00:33:36,852
Moji konji se još trkaju.

490
00:33:39,184 --> 00:33:41,437
Starac
hoce li biti u redu?

491
00:33:45,190 --> 00:33:47,113
Nicorette?

492
00:33:47,275 --> 00:33:48,822
br.

493
00:33:51,988 --> 00:33:54,832
Dakle, šta vas zanima
u Gary Connorsu, druže?

494
00:33:56,076 --> 00:33:58,078
Vršim volju njegovog oca.

495
00:33:58,245 --> 00:33:59,713
ti?

496
00:33:59,871 --> 00:34:02,875
Pa, pokušavam da zatvorim fajl
na dosadnoj istrazi,

497
00:34:03,041 --> 00:34:07,217
i mislim mnogo ruku
lakši posao.

498
00:34:07,379 --> 00:34:09,473
Mogli bismo jedni drugima pomoći.

499
00:34:09,631 --> 00:34:13,101
Oh, nikad nisam bio dobar
u timskim sportovima, Dave.

500
00:34:16,346 --> 00:34:18,599
Oh, pošteno.

501
00:34:18,765 --> 00:34:22,395
(POLU-SMIJEH)
Pogledaj ove besmislice.

502
00:34:24,980 --> 00:34:27,574
znaš...

503
00:34:27,732 --> 00:34:32,329
..ako ovi momci žele
snijeg u Darwinu, Jack, pada.

504
00:34:43,623 --> 00:34:45,842
DREW: Klub mladih je tih večeras.

505
00:34:47,294 --> 00:34:50,013
Još jedna boca
od Chateau Disappointment?

506
00:34:52,257 --> 00:34:54,305
Hej, Jack, jesam li ti rekao?

507
00:34:54,467 --> 00:34:57,767
Došao je momak jutros.
Želi da kupi slike.

508
00:34:57,929 --> 00:35:00,648
Slike? Koje slike?

509
00:35:00,807 --> 00:35:03,777
Fotografije. Sve ovo smeće.

510
00:35:03,935 --> 00:35:05,357
ERIC: Bloke?

511
00:35:05,520 --> 00:35:08,569
Kakav tip?
Brisbane Lions momak.

512
00:35:08,732 --> 00:35:11,986
Da, on računa sve fotografije
trebao bi biti u Brizbejnu.

513
00:35:12,152 --> 00:35:14,746
Imaju veliki luksuzni klub.

514
00:35:14,904 --> 00:35:17,032
Zid slavnih lavova u bistrou.

515
00:35:17,198 --> 00:35:19,292
Lions Wall of Fame?

516
00:35:19,451 --> 00:35:22,625
Koji bi to bili lavovi, Stan?

517
00:35:22,787 --> 00:35:24,505
Pa, kako je on to rekao, Norm,

518
00:35:24,664 --> 00:35:27,008
sa fudbalskim klubom Fitzroy
sada u Brizbejnu...

519
00:35:27,167 --> 00:35:28,965
Ovo bi moglo postati ružno.
Da.

520
00:35:29,127 --> 00:35:31,971
Stanley, hoćeš li me?
da ti pokažem mapu?

521
00:35:32,130 --> 00:35:34,258
Fudbalski klub Fitzroy
nije u Brizbejnu.

522
00:35:34,424 --> 00:35:35,801
A zašto, Stenli?

523
00:35:35,967 --> 00:35:38,390
Mirno, Eric.
Ponudio je i prilično dobru cijenu.

524
00:35:38,553 --> 00:35:40,851
Zbog fudbalskog kluba Fitzroy
je u Fitz-bloody-Roy!

525
00:35:41,014 --> 00:35:43,187
Izvolite, momci.
WILBUR: Moja prokleta zakletva!

526
00:35:43,350 --> 00:35:46,729
Najbolje je otići prije nekoga
pukne vreća za kolostomu.

527
00:35:46,895 --> 00:35:49,614
Ovo su proklete stvari iz Nirnberga.

528
00:35:50,690 --> 00:35:52,943
DREW: Dakle, uzmite da ste vidjeli Lindu

529
00:35:53,109 --> 00:35:55,862
petljanje sa Stevenom Levesqueom
pre neko veče?

530
00:35:56,029 --> 00:35:57,702
Mm.

531
00:35:57,864 --> 00:35:59,411
Kako je Linda?

532
00:36:00,492 --> 00:36:03,462
Oh, zdravica Sidneja,
očigledno.

533
00:36:03,620 --> 00:36:07,670
Melburn mrzi uspeh -
ne odgovara vremenu.

534
00:36:10,335 --> 00:36:15,307
Vidio ju je moj drug tamo gore
sa Rodom Pringleom, na nekom TV-u.

535
00:36:15,465 --> 00:36:16,341
Da.

536
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
Oni su kolege sa posla.

537
00:36:18,551 --> 00:36:20,804
Poljubio ju je u uho.

538
00:36:22,222 --> 00:36:24,566
Pa, ljube sve
na televiziji, zar ne?

539
00:36:24,724 --> 00:36:27,102
Da.

540
00:36:30,313 --> 00:36:32,031
Uvo? Stvarno?

541
00:36:32,190 --> 00:36:34,067
Usta su bolja od uha.

542
00:36:34,234 --> 00:36:37,204
Tetka te može poljubiti
na ustima.

543
00:36:39,322 --> 00:36:40,369
Mm.

544
00:36:40,532 --> 00:36:42,284
Nije se vratio šest sedmica.

545
00:36:42,450 --> 00:36:44,703
Bori se za nju, druže.

546
00:36:44,869 --> 00:36:48,123
Lezi nisko u Sidneju od
ovo Transquik/Gary Connors posao.

547
00:36:48,289 --> 00:36:51,509
Ne, ne mogu.
Ne nakon onoga što se dogodilo Charlieju.

548
00:36:58,007 --> 00:37:01,136
(SIREBE SKUTERA
BIPI PONAVLJENO)

549
00:37:13,606 --> 00:37:17,076
(BEETHOVENOVA 'SIMFONIJA BR. 7')

550
00:38:07,368 --> 00:38:11,623
CHARLIE: Niti jedan komad namještaja
na ovom mjestu ručni rad.

551
00:38:11,790 --> 00:38:16,921
E, to je definitivno prava kriza
u našem sistemu javnih bolnica, Charlie.

552
00:38:17,086 --> 00:38:19,885
Pogledaj to. Ugh.
Da.

553
00:38:36,773 --> 00:38:38,696
To je početak.

554
00:38:40,985 --> 00:38:44,535
Uh, rekao je doktor
olako, zar ne?

555
00:38:47,242 --> 00:38:49,119
Starac bi trebao biti penzionisan.

556
00:38:49,285 --> 00:38:50,252
Mm.

557
00:38:50,411 --> 00:38:53,881
Ali sada nastavlja,

558
00:38:54,040 --> 00:38:57,886
uči nečemu
ovoj dosadnoj osobi

559
00:38:58,044 --> 00:39:01,469
koji ulaze sa ulice,
gubi vrijeme,

560
00:39:01,631 --> 00:39:04,475
neće otići, kao mačka.

561
00:39:05,552 --> 00:39:08,305
možeš li mi pomoći molim te,
sa ovim?

562
00:39:09,389 --> 00:39:11,483
Zaista ne treba da radis,
Charlie.

563
00:39:13,142 --> 00:39:15,270
Jack“.

564
00:39:15,436 --> 00:39:20,784
..Napravi nešto,
pogledaj to i budi sretan.

565
00:39:24,821 --> 00:39:26,823
<i>Posao koji je bio potreban...</i>

566
00:39:27,907 --> 00:39:29,955
..to nije posao.

567
00:39:36,791 --> 00:39:39,886
<i>PJESMA: J' Nebo je ljubav moje žene</i>

568
00:39:41,504 --> 00:39:45,008
<i>J' Sreća je ono što ona daje</i>

569
00:39:46,426 --> 00:39:50,226
<i>J' Sve dok je ona sa mnom, ja ću pronaći</i>

570
00:39:51,306 --> 00:39:55,027
<i>J' Heaven svaki dan koji živim. .. J'</i>

571
00:40:02,233 --> 00:40:04,235
HARI: Zanimljiv izbor mesta.

572
00:40:04,402 --> 00:40:06,905
Niko nas neće videti ovde.

573
00:40:08,406 --> 00:40:11,831
Gledao sam
Werribee video, Johnny.

574
00:40:11,993 --> 00:40:14,166
Ne sviđa mi se uopšte.

575
00:40:14,329 --> 00:40:18,835
Ne sviđa mi se način na koji si se izgubio,
u gomili na skretanju.

576
00:40:19,000 --> 00:40:21,094
Reci stjuardima.

577
00:40:21,252 --> 00:40:23,846
Ili sami vozite jebene stvari.

578
00:40:27,175 --> 00:40:29,098
Uljudno je pitati, Johnny.

579
00:40:29,260 --> 00:40:31,183
I, da, smeta nam.

580
00:40:31,346 --> 00:40:33,098
sada, Johnny,
prešli smo ceo ovaj put

581
00:40:33,264 --> 00:40:36,859
do prekrasnog centra grada
Dingley Shopping Town

582
00:40:37,018 --> 00:40:42,070
da vam dam samo jednokratnu priliku
da objasnite zašto ste izgubili trku

583
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
u kojoj su ti ljudi vjerovali
sa njihovim novcem.

584
00:40:46,277 --> 00:40:48,075
Mogao bih biti mrtav sutra.

585
00:40:48,237 --> 00:40:49,705
Isuse, mrtav večeras.

586
00:40:49,864 --> 00:40:52,333
Jeste li čuli za Pat Mossa?

587
00:40:52,492 --> 00:40:54,415
Auto ga je oborio 20 metara.

588
00:40:54,577 --> 00:40:57,046
Čudo ako ponovo zajaše.

589
00:40:57,205 --> 00:41:00,004
Slomljena noga, rebra, ključna kost, kuk.

590
00:41:00,166 --> 00:41:01,543
Čitao sam o tome.

591
00:41:01,709 --> 00:41:04,883
Mislite li da je Dougie Armit?
požar kuće je nesrećan slučaj?

592
00:41:07,006 --> 00:41:08,599
Hoćeš li nam dati ime?

593
00:41:08,758 --> 00:41:11,181
Mislim da znamo ime.

594
00:41:12,387 --> 00:41:14,310
Dobro, hajde da završimo sa ovim.

595
00:41:14,472 --> 00:41:16,349
Ne, nema razloga za to.

596
00:41:16,516 --> 00:41:19,395
Pa, šta, hoćeš
testo koje si ispustio?

597
00:41:19,560 --> 00:41:22,655
Imaš sto hiljada na sebi,
jesi li, Johnny?

598
00:41:27,527 --> 00:41:29,621
Ne, čaj plaćam, g. Strang.

599
00:41:34,325 --> 00:41:35,872
Dirnut sam.

600
00:41:59,017 --> 00:42:01,566
(ZLUKA MUZIKA)

601
00:42:01,728 --> 00:42:05,949
JACK: Transquik radi
operacija na crnom tržištu.

602
00:42:07,984 --> 00:42:08,860
Oh.

603
00:42:09,027 --> 00:42:09,903
Zdravo.

604
00:42:10,069 --> 00:42:11,787
Ovaj članak ste pronašli
autora Stuarta Wardlea.

605
00:42:11,946 --> 00:42:14,119
Šta znamo o ovom tipu?
Uh, da li smo... Zašto...

606
00:42:14,282 --> 00:42:16,034
Mislim, nisam siguran
ko su njegovi izvori,

607
00:42:16,200 --> 00:42:17,577
ali on se nervira
neke prilično ozbiljne perje.

608
00:42:17,744 --> 00:42:20,418
Transquik, Cross Trice Holdings.

609
00:42:21,497 --> 00:42:24,000
PlusOneDotCom?
Ne, nemoj. Ne gledaj.

610
00:42:26,919 --> 00:42:28,671
Samo me podsjeti
kako se 'Danish Blue' uklapa u ovo?

611
00:42:28,838 --> 00:42:31,591
Nisam to vidio ovdje.
Pa, ja... to...

612
00:42:31,758 --> 00:42:33,305
<i>Šta...</i>

613
00:42:33,468 --> 00:42:37,018
Vidim da si smanjio svoje
riječi u minuti, gospođice Bendtsen.

614
00:42:37,180 --> 00:42:38,978
Ti si moj prvi razgovor
za tri dana.

615
00:42:39,140 --> 00:42:40,608
Danska plava je prilično privlačna.

616
00:42:40,767 --> 00:42:43,395
Očigledno pokušavate da privučete
ljubitelji mirisnog sira.

617
00:42:44,604 --> 00:42:46,777
Ako ti dam pozadinu
na Wardle, hoćeš li ići?

618
00:42:46,939 --> 00:42:48,316
Da, samo mi treba kontakt.

619
00:42:48,483 --> 00:42:51,327
Pa, Wardle zapravo piše
jedan od najčitanijih blogova,

620
00:42:51,486 --> 00:42:54,035
ako ste ljubitelj vojne industrije
složene zavere, a ko nije?

621
00:42:54,197 --> 00:42:55,073
ko nije?

622
00:42:55,239 --> 00:42:56,115
Da.

623
00:42:56,282 --> 00:42:59,411
Samo ću da štampam
sada njegovu adresu.

624
00:43:05,041 --> 00:43:06,543
On je zapravo razotkrio
vezu

625
00:43:06,709 --> 00:43:08,427
između Klostermann banke
i Transquik.

626
00:43:08,586 --> 00:43:09,963
Oh, sviđa ti se Zumba.
(TUP!)

627
00:43:10,129 --> 00:43:12,632
Au! Zar to ne možete pročitati?

628
00:43:12,799 --> 00:43:14,392
Upravo je iskrslo.

629
00:43:14,550 --> 00:43:17,724
Pa, to je na štampaču.
Možeš ga dobiti na odlasku.

630
00:43:17,887 --> 00:43:19,639
OK.

631
00:43:22,308 --> 00:43:23,685
Hvala.

632
00:43:23,851 --> 00:43:27,901
Zaista volim romantične vikend vožnje
sam u zemlji.

633
00:43:28,064 --> 00:43:30,817
'Zbogom!
Vidimo se.

634
00:43:43,955 --> 00:43:45,502
(INTERKOM BIPATI)

635
00:43:52,588 --> 00:43:53,965
ŽENA NA INTERKOMU: Da?

636
00:43:54,132 --> 00:43:57,261
Uh, da, tražim
a Stuart Wardle.

637
00:43:57,426 --> 00:43:59,724
<i>Uh, ne ovdje. Izvini.</i>

638
00:43:59,887 --> 00:44:00,763
Oh.

639
00:44:00,930 --> 00:44:02,648
Radi se o njegovom članku koji tvrdi

640
00:44:02,807 --> 00:44:06,687
Steven Levesque je ušao
sa avganistanskom trgovinom opijumom.

641
00:44:06,853 --> 00:44:09,072
<i>Imate li ličnu kartu?</i>

642
00:44:09,230 --> 00:44:11,608
Da.

643
00:44:11,774 --> 00:44:15,904
Imam moj, uh...
dobio sam karticu Pravnog instituta.

644
00:44:16,070 --> 00:44:18,789
<i>Nisam siguran koliko
to me umiruje.</i>

645
00:44:18,948 --> 00:44:21,042
Pa, definitivno
ne umiruje me.

646
00:44:21,200 --> 00:44:22,918
Šta kažete na video karticu?

647
00:44:27,623 --> 00:44:29,466
Ah, živjeli.

648
00:44:48,269 --> 00:44:49,646
Zdravo.
Zdravo.

649
00:44:49,812 --> 00:44:51,359
Uđi.
Hvala.

650
00:44:51,522 --> 00:44:53,365
Izvini, pomislio sam
možda si bio mišić.

651
00:44:53,524 --> 00:44:57,904
Upravo sam se vratio iz
prilično delikatan zadatak.

652
00:45:00,531 --> 00:45:03,705
Obično ne padam pod sumnju
biti mišić.

653
00:45:03,868 --> 00:45:06,747
Zauzimate dovoljno prostora.

654
00:45:08,372 --> 00:45:10,670
Imam rok
za izložbu.

655
00:45:10,833 --> 00:45:12,801
Lyall Cronin.

656
00:45:12,960 --> 00:45:14,337
Jesi li ovo ti?

657
00:45:14,503 --> 00:45:17,598
Galerija ih želi juče
i još uvek ne mogu da se odlučim.

658
00:45:17,757 --> 00:45:21,011
Šta kažu derviši?
Sloboda je odsustvo izbora.

659
00:45:21,177 --> 00:45:22,975
Mislio sam da je to Pol Pot.

660
00:45:25,306 --> 00:45:27,684
Očekuješ li da se Stuart vrati?
uskoro?

661
00:45:27,850 --> 00:45:30,228
Ne, nisam se čuo s njim
za neko vreme.

662
00:45:30,394 --> 00:45:33,739
Bio sam odsutan, radio u Jemenu.
Vratio sam se, a njega nije bilo.

663
00:45:33,898 --> 00:45:35,741
Je li to neobično?

664
00:45:35,900 --> 00:45:37,527
Ne, ne baš.

665
00:45:37,693 --> 00:45:40,537
Uvek prolazimo
jedno drugom na 30.000 stopa

666
00:45:40,696 --> 00:45:42,448
na putu do
neki drugi zadatak.

667
00:45:43,532 --> 00:45:46,285
Uh, dakle ti i on ste...?
Ukućani.

668
00:45:46,452 --> 00:45:48,671
Sa pogodnostima.

669
00:45:48,829 --> 00:45:51,127
Ukinute beneficije.

670
00:45:52,208 --> 00:45:54,802
Stalno mislim da će on
proći kroz vrata.

671
00:45:54,961 --> 00:45:56,338
Koliko je prošlo?

672
00:45:56,504 --> 00:45:58,472
Tri mjeseca.

673
00:45:59,548 --> 00:46:02,802
Lijevo web novinarstvo
očigledno dobro plaća.

674
00:46:02,969 --> 00:46:05,813
Pa, desničarski roditelji pomažu.
Hm.

675
00:46:07,598 --> 00:46:09,521
To je to.

676
00:46:10,726 --> 00:46:12,649
Vau, kontrola misije, hej?

677
00:46:12,812 --> 00:46:16,533
Oh, nestale osobe su bile ovdje.
Nisam siguran da li su nešto uzeli.

678
00:46:16,691 --> 00:46:18,409
Oh, dobro.
Znači, zvanično je nestao, zar ne?

679
00:46:18,567 --> 00:46:21,537
Provjerili su aviokompanije
i otkrio da je odleteo u Auckland.

680
00:46:21,696 --> 00:46:25,621
Njegova fotografija je bila tamo na TV-u,
u svim novinama.

681
00:46:25,783 --> 00:46:27,160
Niko ga nije video.

682
00:46:27,326 --> 00:46:29,624
Ima mjesta na svijetu
da je novinar nestao.

683
00:46:29,787 --> 00:46:31,334
Novi Zeland nije jedan od njih.

684
00:46:31,497 --> 00:46:32,965
A šta je sa porukama
na mašini?

685
00:46:33,124 --> 00:46:34,341
Izbrisano.

686
00:46:34,500 --> 00:46:37,253
Od koga?
Ne znam.

687
00:46:37,420 --> 00:46:39,172
<i>Je li</i> ovo poslovna linija?
Da.

688
00:46:39,338 --> 00:46:42,262
Nisam želeo da ga isključim,
za svaki slucaj.

689
00:46:42,425 --> 00:46:45,349
<i>CAN ETTI: Pozvali ste Deana Canettija.
Ostavite poruku.</i>

690
00:46:45,511 --> 00:46:47,309
Poznajete li Deana Canettija?

691
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
nejasno-

692
00:46:49,015 --> 00:46:51,518
Stjuart je imao tešku
sastanak sa njim.

693
00:46:51,684 --> 00:46:55,188
Imam osećaj da si uradio
ovakva stvar ranije, g. Irish.

694
00:46:55,354 --> 00:46:57,698
Oh, samo pokušavam
pomozi prijatelju.

695
00:46:57,857 --> 00:47:00,736
I tu je ta veza
između ovog tipa kojeg tražim

696
00:47:00,901 --> 00:47:03,654
i evropska banka
pod nazivom Klostermann Gardier.

697
00:47:03,821 --> 00:47:05,744
Iz Stuartovog članka?

698
00:47:05,906 --> 00:47:07,283
Da.

699
00:47:07,450 --> 00:47:10,954
Rekao je da je to ime
to bi moglo dovesti do smrti ljudi.

700
00:47:12,038 --> 00:47:13,585
U redu.

701
00:47:16,959 --> 00:47:18,836
Dobro, hvala, Lyall.

702
00:47:19,003 --> 00:47:21,677
imaš moj broj,
ako mislite na bilo šta.

703
00:47:21,839 --> 00:47:24,638
Ne bih ti polagao nade
o Stuartovom tvrdom disku.

704
00:47:24,800 --> 00:47:27,303
Bio je lepinjak
za lozinke i enkripciju.

705
00:47:27,470 --> 00:47:29,472
Oh, pa, vredi pokušati.

706
00:47:29,638 --> 00:47:32,733
Ako samo da vam dam razlog
da se vratim.

707
00:47:34,935 --> 00:47:36,278
'Zbogom.

708
00:47:43,611 --> 00:47:48,742
Dakle, ja sam zasjeda, propuštam
uz zadnju gumu,

709
00:47:48,908 --> 00:47:50,706
znaš, veliko olakšanje.

710
00:47:50,868 --> 00:47:54,338
Jebač drži sačmaricu
tačno između mojih lopatica.

711
00:47:55,414 --> 00:47:56,631
JACK: Oh.

712
00:47:56,791 --> 00:48:00,796
U svakom slučaju, stojim tamo
sa mnom visi piton,

713
00:48:00,961 --> 00:48:03,009
takva kakva je, promrzla,

714
00:48:03,172 --> 00:48:07,803
Najbrže okrećem kukove, što je čak
<i>Priznajem</i> vjerovatno nije tako brzo.

715
00:48:07,968 --> 00:48:11,893
Gubiš svoje vrijeme, eto.
Te stvari bacaju kao mrtvi obrazi.

716
00:48:12,056 --> 00:48:15,936
pa se okrenem,
pišam po njemu,

717
00:48:16,102 --> 00:48:21,233
izbija malo svađe,
pištolj puca zajedno sa polovinom njegovog lica.

718
00:48:22,733 --> 00:48:24,952
To je divna priča, druže.

719
00:48:25,111 --> 00:48:28,832
Da, ponudili su mi savjetovanje,
ali već sam je dvaput ukorijenio.

720
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
Dvostruki 16.

721
00:48:33,327 --> 00:48:35,421
Dajte momku pola šanse.

722
00:48:38,416 --> 00:48:39,963
Treba mi kosa crta.

723
00:48:40,126 --> 00:48:42,174
Drži mi kurac?

724
00:48:44,797 --> 00:48:48,222
Tako sam našao dva Deana Canettija.

725
00:48:48,384 --> 00:48:51,103
Mališan od Alice...

726
00:48:51,262 --> 00:48:56,814
..i konsultant za tržište Bliskog istoka
iz jebenog u dupe Melburna.

727
00:48:57,893 --> 00:48:59,987
Pa koju ste htjeli?

728
00:49:07,403 --> 00:49:09,076
Bio bih oprezan ovdje, Jack.

729
00:49:09,238 --> 00:49:10,615
Zašto?

730
00:49:10,781 --> 00:49:15,378
Canetti je nekada bio federalac,
ali je pao sa radara.

731
00:49:15,536 --> 00:49:17,504
Moj savjet?

732
00:49:19,165 --> 00:49:21,008
Blind eye.

733
00:49:26,464 --> 00:49:29,593
(NAPETA MUZIKA)

734
00:49:31,051 --> 00:49:34,180
(ZAtvarač KAMERE
KLIKOVI PONOVLJENI)

735
00:49:57,870 --> 00:49:59,964
Gospođo Canetti?

736
00:50:13,636 --> 00:50:16,936
Da li vam smeta ako vas pitam
o Deanovom poslu?

737
00:50:24,230 --> 00:50:27,359
Konsultant za tržište Bliskog istoka.
sta je to

738
00:50:27,525 --> 00:50:31,200
Import/expert...mislio sam.

739
00:50:31,362 --> 00:50:33,080
Sad ne znam.

740
00:50:33,239 --> 00:50:35,492
Da li verujete u to?

741
00:50:35,658 --> 00:50:39,834
Oženjen je osam godina, pa čak ni
znam šta moj muž radi.

742
00:50:42,414 --> 00:50:45,588
Kako samo može nestati?

743
00:50:46,669 --> 00:50:49,843
na telefonu,
rekli ste da su ljudi došli da vam kažu.

744
00:50:50,005 --> 00:50:51,723
Ko su oni bili? Policija?

745
00:50:55,094 --> 00:50:57,017
Nisam rekao.

746
00:50:58,097 --> 00:51:00,270
Ne pitaš, zar ne?

747
00:51:01,850 --> 00:51:04,194
Oni su rekli
Dean je možda imao nesreću...

748
00:51:04,353 --> 00:51:08,028
..što je radio
tajni rad.

749
00:51:10,192 --> 00:51:12,160
Za vladu?

750
00:51:13,571 --> 00:51:16,199
Oni su rekli
Nisam mogao nikome reći.

751
00:51:17,491 --> 00:51:19,539
rekao je
bićemo zbrinuti.

752
00:51:19,702 --> 00:51:21,830
Isplaćena hipoteka, sve to.

753
00:51:23,581 --> 00:51:27,256
„Uzmi novac,
ne pričaj nikome, kraj priče.

754
00:51:27,418 --> 00:51:29,546
"Samo zaboravi svog muža."

755
00:51:30,588 --> 00:51:32,807
Samo zaboravi njihovog oca.

756
00:51:38,304 --> 00:51:42,559
Kada ste zadnji put razgovarali, da li vam je rekao
ideju o tome šta je radio?

757
00:51:42,725 --> 00:51:44,102
Zvao je iz Bangkoka.

758
00:51:44,268 --> 00:51:48,523
Sve što je rekao bilo je: „Još nekoliko dana
sa ovim gadom Connorsom i ja sam kod kuće.

759
00:51:48,689 --> 00:51:50,532
“Crna plima je gotova.”

760
00:51:51,734 --> 00:51:54,408
Jesi li siguran da je rekao 'Connors'?
Da.

761
00:51:54,570 --> 00:51:58,575
I "Crna plima",
da li znaš šta je to bilo?

762
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
Znao sam ime.
Nisam znao šta.

763
00:52:00,784 --> 00:52:03,378
Jednom sam pitao Deana o tome
i on se okrenuo protiv mene.

764
00:52:03,537 --> 00:52:07,792
Rekao je: "Zaboravi da si to čuo. Nemoj nikad
spomenuj Black Tide bilo kome.”

765
00:52:10,085 --> 00:52:12,179
Šta je to sad dođavola?

766
00:52:15,841 --> 00:52:18,970
(MOBILNI ZVONI)

767
00:52:21,764 --> 00:52:23,141
Irish.

768
00:52:23,307 --> 00:52:26,777
<i>DAVE: Ako nastaviš hodati prema
ivičnjak, Jack, tamo te čeka auto.</i>

769
00:52:28,395 --> 00:52:29,772
ko je ovo?

770
00:52:29,938 --> 00:52:31,736
<i>Oh, imaju Meryl Canettl
pod prismotrom, druže.</i>

771
00:52:31,899 --> 00:52:33,446
Ušao si pravo u njega.

772
00:52:36,028 --> 00:52:38,497
Jack, ovo je Ray. On radi za mene.

773
00:52:38,656 --> 00:52:40,033
Jack.

774
00:52:40,199 --> 00:52:43,794
Ko su 'oni', Dave? I zašto imati
'oni' su je pod nadzorom?

775
00:52:43,952 --> 00:52:45,704
Canetti je radio posao za nas.

776
00:52:45,871 --> 00:52:47,669
Znamo
carinio je u Tuli.

777
00:52:47,831 --> 00:52:49,959
Od tada je pao u mrak.
Nicorette?

778
00:52:50,125 --> 00:52:51,377
br.

779
00:52:52,461 --> 00:52:54,384
Da li ga je Canetti pratio
Gary Connors?

780
00:52:54,546 --> 00:52:57,140
Uskoči, druže.
Želim ti nešto pokazati.

781
00:53:18,070 --> 00:53:21,165
Taj Beechcraft poleti
dio flote Fincham Aira.

782
00:53:21,323 --> 00:53:25,123
Oni lete i odlaze odavde
tri puta sedmično.

783
00:53:26,954 --> 00:53:28,877
Thatone?

784
00:53:29,039 --> 00:53:30,882
Aviation SF.

785
00:53:31,041 --> 00:53:33,965
RAY: Da
ponoćni put od Darwina.

786
00:53:34,128 --> 00:53:35,596
Droga, zar ne?

787
00:53:35,754 --> 00:53:37,347
Mm-hm.

788
00:53:37,506 --> 00:53:41,761
Pa, mogli bismo povući teret
a pilot sada izlazi iz aviona.

789
00:53:41,927 --> 00:53:43,304
I dalje nam ne bi dao Levesquea.

790
00:53:43,470 --> 00:53:46,474
Činjenica je da Transquik ima
neograničeni resursi...

791
00:53:47,558 --> 00:53:49,731
..i imam tri muškarca.

792
00:53:51,019 --> 00:53:52,566
Ti si četvrti, Jack.

793
00:53:53,647 --> 00:53:55,900
Ali ja ne radim za tebe, Dave.

794
00:53:56,066 --> 00:53:58,535
Ako nađete Garyja Connorsa,
zovi me.

795
00:53:58,694 --> 00:54:01,163
Ova stvar je sigurna.
Zvuči kao da sam pod vodom.

796
00:54:01,321 --> 00:54:03,449
To je zato što me čuješ
sa satelita,

797
00:54:03,615 --> 00:54:05,834
pricajuci
elektronski kondomi.

798
00:54:05,993 --> 00:54:08,542
Pritisnite 1-2 da me nazovete bilo kada.

799
00:54:08,704 --> 00:54:11,708
Naravno, čak i sa kondomima,
još uvijek možeš zatrudnjeti.

800
00:54:11,874 --> 00:54:13,751
Tako sam se udala.

801
00:54:15,377 --> 00:54:18,051
(MOTOR AUTOMOBILA JAKO SE VRATI)

802
00:54:21,884 --> 00:54:23,602
Sranje!

803
00:54:23,761 --> 00:54:26,014
Pusti to, Ray! Idi!

804
00:54:27,139 --> 00:54:28,186
(PUCKA)

805
00:54:28,348 --> 00:54:30,350
Spusti glavu, Jack!

806
00:54:30,517 --> 00:54:33,521
(PUCANJA SE NASTAVLJA)

807
00:54:33,687 --> 00:54:37,112
Ray! Ray! Ne, ne!

808
00:54:37,274 --> 00:54:38,901
Mi smo ovde riba u jebenoj bačvi!

809
00:54:39,067 --> 00:54:41,490
Čim se ja pomerim, ti beži!
Trči u zaklon!

810
00:54:41,653 --> 00:54:43,997
Ne osvrćeš se!
Jesi li shvatio? Idi!

811
00:54:47,367 --> 00:54:50,496
(INTEZIVNA MUZIKA)

812
00:54:52,956 --> 00:54:54,754
Policija, baci oružje!

813
00:54:54,917 --> 00:54:57,011
Baci oružje odmah!

814
00:55:02,299 --> 00:55:05,428
(MOBILNI ZVONI)

815
00:55:07,179 --> 00:55:08,556
Dave?

816
00:55:08,722 --> 00:55:10,975
<i>DAVE: Bolje napraviti
tvoj vlastiti put kući, Jack.</i>

817
00:55:11,141 --> 00:55:14,941
<i>Ovde ću počistiti.
Ne očekujte da ćete ovo vidjeti na vijestima.</i>

818
00:55:27,366 --> 00:55:31,121
<i>PJESMA: J' Nedostajem li ti večeras?</i>

819
00:55:31,286 --> 00:55:33,129
<i>J' Da li ti je žao</i>

820
00:55:33,288 --> 00:55:38,670
<i>J' Jesmo li se udaljili?</i>

821
00:55:40,295 --> 00:55:43,048
<i>J' Da li tvoje pamćenje... J'</i>

822
00:55:43,215 --> 00:55:45,388
Je li to Kamahl?

823
00:55:46,885 --> 00:55:49,559
Izašli su iz Elvisa
na aerodromu.

824
00:55:49,721 --> 00:55:53,021
<i>J' Kad sam te poljubio
i nazvao te... J'</i>

825
00:55:53,183 --> 00:55:56,437
Htio sam ti sam reći.

826
00:55:56,603 --> 00:55:59,322
Nisam ga tražio.
Upravo se dogodilo.

827
00:55:59,481 --> 00:56:02,200
I to je, uh... sada je gotovo.

828
00:56:02,359 --> 00:56:06,614
<i>J' ..u tvom salonu
izgleda prazno i golo? J'</i>

829
00:56:06,780 --> 00:56:08,157
(ISKLJUČUJE MUZIKU)

830
00:56:08,323 --> 00:56:11,247
I osećam se
malo prljavo i glupo.

831
00:56:13,161 --> 00:56:15,380
Pa sam pokupio svoje stvari.

832
00:56:18,333 --> 00:56:21,007
Ne znam hoćeš li ikada
hoces da me vidis ponovo.

833
00:56:21,169 --> 00:56:23,388
Mogao bi da me obavestiš
o tome.

834
00:56:25,048 --> 00:56:26,595
Ili ne.

835
00:56:33,765 --> 00:56:36,939
Zašto je to moralo biti
prokleti Pringle?

836
00:56:37,102 --> 00:56:39,981
Vidi, znam da sam zeznuo
ali priznaj.

837
00:56:40,147 --> 00:56:41,899
Nisi mogao čekati
da me odveze u Sydney...

838
00:56:42,065 --> 00:56:43,442
Da, dobro, spakovao sam te.

839
00:56:43,609 --> 00:56:46,203
Da si me samo jednom naterao da se osećam
kao da si hteo da ostanem.

840
00:56:46,361 --> 00:56:48,955
Naravno da sam želeo da ostaneš.
Zašto onda to nisi rekao?

841
00:56:49,114 --> 00:56:50,866
I da sam nešto rekao,
ne bi otišao?

842
00:56:51,033 --> 00:56:53,331
Naravno da bih otišao.
Bila je to velika prilika za karijeru.

843
00:56:53,493 --> 00:56:55,837
Ali ne bih
zeznuo Pringle.

844
00:57:01,293 --> 00:57:04,547
Vidi, uvijek se osjećao tako
još si bio u braku,

845
00:57:04,713 --> 00:57:06,807
a ja sam bio krivac.

846
00:57:06,965 --> 00:57:09,718
Pa, pretpostavljam da biste znali
sve o tome, zar ne?

847
00:57:10,802 --> 00:57:13,931
(TELEFON ZVONI)

848
00:57:15,974 --> 00:57:18,147
(plače)

849
00:57:22,648 --> 00:57:24,400
(ZAtvarač KAMERE
KLIKOVI PONOVLJENI)

850
00:57:29,696 --> 00:57:32,370
<i>JACK NA ODGOVORU: Jeste
zvani Jack Irish. Ostavite poruku.</i>

851
00:57:32,532 --> 00:57:33,408
(BIPI TELEFON)

852
00:57:33,575 --> 00:57:37,625
<i>DES NA TELEFONU:
Jack, to je, uh... Des Connors je, druže.</i>

853
00:57:37,788 --> 00:57:40,917
<i>Vidi, našli su Garyjev auto.</i>

854
00:57:42,000 --> 00:57:44,970
Izvukli su ga iz vode
u blizini ostrva Phillip.

855
00:57:45,128 --> 00:57:48,132
Uvek sam znao da će doći
za lepljivog, tog momka.

856
00:57:48,298 --> 00:57:49,675
Mm.

857
00:57:49,841 --> 00:57:52,560
Neko prodaje,
ali ja ne kupujem, Des.

858
00:57:52,719 --> 00:57:57,600
Nikada nisu našli tijelo.
Auto je mogao biti ukraden, bačen.

859
00:57:59,643 --> 00:58:01,520
Ah, nisam bio baš tata,

860
00:58:01,687 --> 00:58:04,236
ali nikad nisam mogao naći
bilo šta od mene u njemu.

861
00:58:04,398 --> 00:58:06,526
Ne kao ti i Bill.

862
00:58:07,609 --> 00:58:09,111
(UZDAS)

863
00:58:09,277 --> 00:58:13,373
Ljudi su to govorili
meni ceo život.

864
00:58:13,532 --> 00:58:17,287
Istina je da nemam pojma
ko je bio moj stari.

865
00:58:17,452 --> 00:58:19,125
(POLU-SMIJEH)

866
00:58:19,287 --> 00:58:24,009
Ah, pretpostavljam da bi ja trebao biti tugujući
roditelj, Jack, ali ja to jednostavno ne mogu pronaći u sebi.

867
00:58:24,167 --> 00:58:26,420
Sve čega mogu da se setim
da li sam uradio sve svoje testo

868
00:58:26,586 --> 00:58:28,429
a sada izgledam kao da gubim
ovu staru kucu.

869
00:58:28,588 --> 00:58:30,306
Ti ostaješ u ovoj kući, Des.

870
00:58:30,465 --> 00:58:31,967
Prvo ćeš ostaviti noge,

871
00:58:32,134 --> 00:58:34,808
tek nakon što dobiješ telegram
od kraljice, OK?

872
00:58:34,970 --> 00:58:38,224
Ah, sin Billa Irisha.
Hvala ti, sine. Hvala.

873
00:58:38,390 --> 00:58:39,767
Da.

874
00:58:39,933 --> 00:58:43,062
(POGANTNA MUZIKA)

875
00:59:10,589 --> 00:59:13,718
(SIREBE SKUTERA
BIPI PONAVLJENO)

876
00:59:20,098 --> 00:59:23,227
(POGNUTA MUZIKA SE NASTAVLJA)

877
00:59:29,357 --> 00:59:32,827
Naravno, Monet je bio slavan
za njegove vodene ljiljane.

878
00:59:32,986 --> 00:59:36,160
(MOBILNI ZVONI)

879
00:59:48,210 --> 00:59:50,508
Pa, zdravo.

880
01:00:03,558 --> 01:00:06,152
Mm, moj uvaženi prijatelju.

881
01:00:06,311 --> 01:00:08,029
Očekujete više mišića?

882
01:00:08,188 --> 01:00:10,907
Uh, ne, paljenje vatre.
Mm.

883
01:00:11,066 --> 01:00:12,739
U suštini muški rezervat.

884
01:00:12,901 --> 01:00:14,995
Da, i željeli bismo
da se držim toga.

885
01:00:15,153 --> 01:00:17,656
Nije ostalo mnogo konzervi.
Dobro. Idi.

886
01:00:27,749 --> 01:00:30,673
Moram priznati
na nejasno lažne pretpostavke.

887
01:00:30,836 --> 01:00:32,554
Stvarno?
Mm.

888
01:00:34,548 --> 01:00:36,676
Nisam se setio
bilo šta korisno.

889
01:00:36,842 --> 01:00:38,219
Oh!

890
01:00:38,385 --> 01:00:40,183
To je malo prokleto drsko,
zar ne?

891
01:00:40,345 --> 01:00:42,063
Misliš da možeš jednostavno pobjeći

892
01:00:42,222 --> 01:00:44,566
sa trošenjem jakog
prigradsko advokatsko vrijeme kao to?

893
01:00:46,351 --> 01:00:48,194
Evo.

894
01:00:49,271 --> 01:00:51,194
Sranje!

895
01:00:51,356 --> 01:00:53,450
Oh, ne!

896
01:00:54,776 --> 01:00:56,494
Prosuo sam tvoje fensi vino.

897
01:00:56,653 --> 01:00:58,906
To je u redu. nije tako fensi.

898
01:00:59,072 --> 01:01:01,074
Kažu da pustite da diše...

899
01:01:01,241 --> 01:01:03,243
..u svakom slučaju, zar ne?

900
01:01:04,619 --> 01:01:06,496
Da, imaju.

901
01:01:29,769 --> 01:01:32,067
LYALL: Znaš,
raspitivao sam se za tebe.

902
01:01:32,230 --> 01:01:34,153
JACK: Jesi li sada?
Mm-hm.

903
01:01:34,316 --> 01:01:37,570
Vi ste opisani kao
osoba sumnjive reputacije.

904
01:01:37,736 --> 01:01:39,204
Oh!

905
01:01:39,362 --> 01:01:40,614
Stvarno?
Mm-hm.

906
01:01:40,780 --> 01:01:42,373
Tako kažu.

907
01:01:42,532 --> 01:01:45,331
Ne možete se raspravljati sa 'oni',
možeš li?

908
01:01:45,493 --> 01:01:47,370
Čini se da 'oni' znaju sve.

909
01:01:48,663 --> 01:01:50,961
Jeste li se raspitivali za mene?

910
01:01:52,292 --> 01:01:56,388
Dolazim iz jednostavnijeg vremena,
Lyall, prije Gugla.

911
01:01:56,546 --> 01:01:59,675
To je prava kolekcija stvari
imaš tamo.

912
01:02:01,009 --> 01:02:04,309
Mm, to su bili pokloni,
od Stuarta.

913
01:02:04,471 --> 01:02:08,271
Što je suvenir lepši, to bolje.
Bio sam na nekim prilično egzotičnim mjestima.

914
01:02:08,433 --> 01:02:12,779
Njujork, Istanbul,
Phillip Island. (SMEJE SE)

915
01:02:12,938 --> 01:02:16,283
Znam. Svako putovanje,
novi bi se pojavio.

916
01:02:16,441 --> 01:02:18,614
To je bila naša stvar.

917
01:02:18,777 --> 01:02:20,871
Bio je prilično romantičan.

918
01:02:21,029 --> 01:02:25,500
Oh, dobro. Dakle, malo više od toga
ukućani sa beneficijama, onda?

919
01:02:26,952 --> 01:02:28,499
Mm.

920
01:02:29,579 --> 01:02:32,253
Jednom me zamolio da se udam za njega.
Aha.

921
01:02:32,415 --> 01:02:36,386
Nisam ga shvatio ozbiljno.
Mislio sam da govori orgazam.

922
01:02:36,544 --> 01:02:37,966
Zapravo sam se nasmijao.

923
01:02:38,129 --> 01:02:39,676
Oh.

924
01:02:40,840 --> 01:02:42,934
Voleo bih da se nisam smejao.

925
01:02:44,010 --> 01:02:46,604
Ah, pa, biće sve u redu.
Možda jednog dana.

926
01:02:46,763 --> 01:02:49,812
Ne. Ne, otišao je.

927
01:02:52,978 --> 01:02:56,107
Reci mi o tome
Irkinje.

928
01:02:59,359 --> 01:03:01,612
pa...
Mmm?

929
01:03:01,778 --> 01:03:05,282
..Donedavno,
Bio sam pomalo monah trapist.

930
01:03:05,448 --> 01:03:07,450
Oh, stvarno?
Da.

931
01:03:07,617 --> 01:03:10,120
Dakle, vi ste se odrekli
tvoj zavet čednosti?

932
01:03:10,287 --> 01:03:12,790
Da, mislio sam da je tako najbolje.

933
01:03:16,334 --> 01:03:17,881
Mmm.

934
01:03:19,379 --> 01:03:21,427
Telefon ili <i>ja ću</i> da te uhodim.

935
01:03:22,966 --> 01:03:24,513
'Zbogom.

936
01:03:30,932 --> 01:03:34,857
Jack! Jedno spominjanje "Black Tide".
Senat. Prije tri godine. Tajanstveno.

937
01:03:35,020 --> 01:03:36,192
Dvostruko sam parkiran.

938
01:03:36,354 --> 01:03:38,652
znaš, jednog dana,
trebali bismo imati pristojan razgovor

939
01:03:38,815 --> 01:03:40,192
sa pridevima i stvarima.

940
01:03:40,358 --> 01:03:42,952
'Tajanstveno' je pridjev.
Vidim da si sav dotjeran, dansko plavo.

941
01:03:43,111 --> 01:03:46,661
Datum za ručak, možda?
Razveden, dvoje djece. On, ne ja.

942
01:03:46,823 --> 01:03:49,292
Ne mislite previše baršunasto?
Nema tako nešto.

943
01:03:49,451 --> 01:03:50,998
Odlično.

944
01:03:54,414 --> 01:03:59,545
Dakle, Drew, prijatelju, poslušaj ovo
od Senator Backbench Nobody.

945
01:03:59,711 --> 01:04:02,430
ČOVJEK NA SNIMANJU:
Može li poštovani senator da potvrdi

946
01:04:02,589 --> 01:04:07,345
<i>taj, nedavno, operativna grupa Federalne policije
operacija pod nazivom “Crna plima”</i>

947
01:04:07,510 --> 01:04:11,435
<i>je zatvoren pod pritiskom
sa najvišeg nivoa vlasti?</i>

948
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Sada, da li želiš da čuješ
Hansardov doslovni zapis o tome?

949
01:04:14,434 --> 01:04:16,152
Oh, kao da si mi upravo pročitao misli.

950
01:04:16,311 --> 01:04:18,154
“Može li poštovani senator potvrditi

951
01:04:18,313 --> 01:04:21,032
“To je, nedavno, važno
Operacija Federalne policije

952
01:04:21,191 --> 01:04:23,865
"je otkazan iz finansijskih razloga?"

953
01:04:24,027 --> 01:04:26,780
Izgleda da crna plima nedostaje.

954
01:04:27,864 --> 01:04:29,787
Promenili su Hansarda, Drew.

955
01:04:29,949 --> 01:04:31,326
<i>Hansard.</i>

956
01:04:31,493 --> 01:04:33,621
Državni tužilac
izvadio tečni papir.

957
01:04:33,787 --> 01:04:37,963
Da, pa, ako mogu da promene Hansarda,
imaju prilično ozbiljnu privlačnost.

958
01:04:38,124 --> 01:04:39,717
Želiš moj savjet, Jack?

959
01:04:39,876 --> 01:04:42,755
Napiši starcu
ček na 60 hiljada.

960
01:04:43,838 --> 01:04:45,340
Da, u pravu si.

961
01:04:45,507 --> 01:04:47,475
Mogu li da pozajmim 60 hiljada?

962
01:04:47,634 --> 01:04:50,808
<i>RACE CALLER: A evo Bold Chino
raketiranje spolja.</i>

963
01:04:50,970 --> 01:04:54,975
<i>Odvažni Chino je krenuo gore, preuzeo vodstvo,
a Bold Chino trči kući da ga osvoji.</i>

964
01:04:55,141 --> 01:04:58,020
Ricky Kirsch ima ove konje
vrteći se na prokletom vrtuljku.

965
01:04:58,186 --> 01:04:59,563
Ista stvar u Werribeeju.

966
01:04:59,729 --> 01:05:01,857
<i>RACE CALLER:
..i, dobro nazad, Vision Divine.</i>

967
01:05:02,023 --> 01:05:04,526
Nije li to udovica Dougie Armita?

968
01:05:04,692 --> 01:05:07,992
CAM: Da, žena ne može podnijeti
biti okomito duže od 10 minuta.

969
01:05:08,154 --> 01:05:09,030
L-larTY-

970
01:05:09,197 --> 01:05:10,824
Drago mi je da te vidim kako radiš
svoj put

971
01:05:10,990 --> 01:05:13,243
sedam faza tugovanja,
Mrs Armit.

972
01:05:13,410 --> 01:05:15,504
Gubi se, Hari.

973
01:05:17,038 --> 01:05:20,338
Koliko mislite g. Kirsch?
mogu li zaraditi od ovakve prevare?

974
01:05:20,500 --> 01:05:22,002
Imamo figure torbe.

975
01:05:22,168 --> 01:05:24,091
80 Kirschovih pobjeda.

976
01:05:24,254 --> 01:05:27,349
Uglavnom Queensland.
To su milioni, Jack.

977
01:05:27,507 --> 01:05:30,761
Mogu živjeti sa ljudima
nudeći obručima funtu.

978
01:05:30,927 --> 01:05:34,147
Ali ubijanje i sakaćenje
nešto drugo.

979
01:05:34,305 --> 01:05:37,058
Savijač banana
moram ići kući.

980
01:05:39,561 --> 01:05:41,279
Zašto me gledaš?

981
01:05:41,438 --> 01:05:44,112
Pa, spomenuo sam stvar
nejasno Andrew Greeru,

982
01:05:44,274 --> 01:05:48,575
i on misli da postoji određena osoba
može biti od pomoći.

983
01:05:48,736 --> 01:05:52,912
Vrsta osobe koja bi ti dala
bubreg, ako ste ga izgubili.

984
01:05:58,538 --> 01:06:00,836
Toliko o privilegijama klijenta.

985
01:06:02,834 --> 01:06:06,008
HARI: Timski rad -
to je ono što pobjeđuje na trkama.

986
01:06:07,964 --> 01:06:11,093
(TELEFON ZVONI)

987
01:06:13,887 --> 01:06:16,731
<i>JACK NA ODGOVORU: Jeste
zvani Jack Irish. Ostavite poruku.</i>

988
01:06:16,890 --> 01:06:18,267
(BEEPU

989
01:06:18,433 --> 01:06:23,280
<i>LINDA NA TELEFONU: Jack Irish,
razgovarajući sa mašinom. Linda Hillier.</i>

990
01:06:23,438 --> 01:06:26,032
<i>Nikad nisam sebe doživljavao kao Lindu.</i>

991
01:06:26,191 --> 01:06:28,410
<i>Slušaj, neće te briga -
zašto bi? -</i>

992
01:06:28,568 --> 01:06:30,821
<i>ali ja sam na putu ovamo.</i>

993
01:06:30,987 --> 01:06:33,786
Pringle želi da napustim prostorije.

994
01:06:33,948 --> 01:06:36,827
Nezgodno mi je imati u blizini.

995
01:06:39,829 --> 01:06:41,206
<i>Šta to piše?</i>

996
01:06:41,372 --> 01:06:43,591
<i>“Nikad ne piški u vlastitu torbu”?</i>

997
01:06:43,750 --> 01:06:46,629
<i>Da, pa, treba mi nova torbica.</i>

998
01:06:48,087 --> 01:06:50,806
Zapravo, više bih volio staru.

999
01:06:52,967 --> 01:06:54,719
Laku noć, Jack Irish.

1000
01:07:00,558 --> 01:07:03,311
(SVIRI NJEŽNA MUZIKA KLAVIR)

1001
01:07:07,524 --> 01:07:10,653
(SVIRA JAZZ SAKSOFON E)

1002
01:07:44,978 --> 01:07:48,107
(DŽEZ MUZIKA SE NASTAVLJA)

1003
01:08:33,401 --> 01:08:35,369
(ZAtvarač KAMERE
KLIKOVI PONOVLJENI)

1004
01:08:38,448 --> 01:08:39,995
(ZAtvarač KAMERE
KLIKOVI PONOVLJENI)

1005
01:08:42,118 --> 01:08:43,495
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1006
01:08:43,661 --> 01:08:45,208
(MOTOR AUTOMOBILA PALJE)

1007
01:08:49,500 --> 01:08:52,470
CAM: Dakle, šta ima na Phillip Islandu
pored vilinskih pingvina?

1008
01:08:52,629 --> 01:08:56,509
Nadam se da će neko
ko ne želi da bude pronađen.

1009
01:09:23,785 --> 01:09:26,254
Možete li samo pokušati
da me ne upucaš?

1010
01:09:27,747 --> 01:09:29,715
<i>Vidjet ću</i> kako se osjećam.

1011
01:09:29,874 --> 01:09:32,593
(NAPETA MUZIKA)

1012
01:10:37,483 --> 01:10:39,861
Lokalno stanovništvo, oni su izabrali mesto
prilično čist.

1013
01:10:40,027 --> 01:10:43,076
Da, siguran sam da je rezervoar za vodu
nije napravljen od betona,

1014
01:10:43,239 --> 01:10:45,116
oni bi to ukrali
takođe.

1015
01:10:45,283 --> 01:10:47,832
Dobra stvar, beton. Nema rđe.

1016
01:10:48,911 --> 01:10:50,504
Cam, okreni se.

1017
01:10:54,041 --> 01:10:56,590
CAM: Nemoj mi reći. Volim iznenađenja.

1018
01:11:17,815 --> 01:11:20,443
(ŠKRIK PACOVA)

1019
01:11:20,610 --> 01:11:23,079
Oh, Hriste!

1020
01:11:27,784 --> 01:11:29,161
Ohh.

1021
01:11:29,327 --> 01:11:30,704
Gadno?

1022
01:11:30,870 --> 01:11:32,292
Skidaj se sa mene.

1023
01:11:32,455 --> 01:11:34,549
Da.

1024
01:11:38,669 --> 01:11:40,592
Tvoj tip?

1025
01:11:40,755 --> 01:11:42,757
Ne, nije Connors.

1026
01:11:48,971 --> 01:11:50,439
DAVE NA TELEFONU:
Dobar dan, <i>Jack.</i>

1027
01:11:50,598 --> 01:11:52,145
Upravo sam našao Deana Canettija,

1028
01:11:52,308 --> 01:11:55,152
pretvoren u konzome u rezervoaru za vodu
na farmi na ostrvu Filip.

1029
01:11:57,063 --> 01:11:58,440
Koja farma?

1030
01:11:58,606 --> 01:12:00,074
Garyjeva bivša žena.

1031
01:12:00,233 --> 01:12:01,610
To je na njeno ime.

1032
01:12:01,776 --> 01:12:05,326
<i>Vidiš, šta sam ti rekao?
Nedostatak resursa.</i>

1033
01:12:05,488 --> 01:12:06,956
<i>Isuse, mrtav, a?</i>

1034
01:12:07,114 --> 01:12:10,084
Mislim da je to dovoljno
ogrtač i bodež, Dave.

1035
01:12:10,243 --> 01:12:12,996
Voleo bih da znam o Black Tide.

1036
01:12:15,331 --> 01:12:19,586
Pa, ja ne mogu da pričam ovde, druže,
ali, uh, navedite mjesto.

1037
01:12:25,216 --> 01:12:27,719
Kako ide meksički sukob?

1038
01:12:27,885 --> 01:12:30,809
Pištolji u zoru, Jack.

1039
01:12:30,972 --> 01:12:33,145
Glavu u guzicu, neki ljudi.

1040
01:12:33,307 --> 01:12:36,982
Da, ne vidim slona
do obožavatelja.

1041
01:12:38,396 --> 01:12:39,318
Hej.

1042
01:12:39,480 --> 01:12:44,737
Lepo je videti princa
i dalje uobičajeno živo, zar ne?

1043
01:12:44,902 --> 01:12:46,904
Nicorette?

1044
01:12:47,071 --> 01:12:49,244
Ne želim Nicorette.

1045
01:12:51,909 --> 01:12:56,289
Znate, kada je Crna plima počela
gore, igrali smo po knjizi.

1046
01:12:56,455 --> 01:13:00,130
Samo gledam kako droga ulazi
iz Kabula avionom i brodom.

1047
01:13:00,293 --> 01:13:02,136
mislim,
Gary Connors je bio ljepilo,

1048
01:13:02,295 --> 01:13:04,047
ali nikada ne bismo
približi se kurcu.

1049
01:13:04,213 --> 01:13:06,056
A ko vas je zatvorio?

1050
01:13:06,215 --> 01:13:07,888
Došao sa vrha.

1051
01:13:08,050 --> 01:13:10,348
Nivo kabineta.

1052
01:13:10,511 --> 01:13:13,515
Oh, to je neki nerv koji si dirnuo.
(POLU-SMIJEH) Da.

1053
01:13:13,681 --> 01:13:15,854
Nerv Transquik.

1054
01:13:16,017 --> 01:13:18,486
Levesque?
Mm.

1055
01:13:18,644 --> 01:13:21,648
Pa kada smo ponovo zapalili Black Tide,

1056
01:13:21,814 --> 01:13:25,409
moralo je biti nezvanično,
ali ne bez prijatelja.

1057
01:13:26,736 --> 01:13:30,786
Ovaj put smo natovarili Garyja
sa pola kilograma smacka u Bangkoku.

1058
01:13:30,948 --> 01:13:33,076
Zašili smo ga.
Potpuno priznanje.

1059
01:13:33,242 --> 01:13:35,540
Canetti je obavio posao.

1060
01:13:35,703 --> 01:13:37,922
Sljedeće čujem od Canettija,
on je postao skitnica.

1061
01:13:38,080 --> 01:13:39,832
Ne predaju memorijsku karticu.

1062
01:13:39,999 --> 01:13:44,630
Želi napraviti DIY WikiLeaks
prije nego što se Transquikove krtice dočepaju.

1063
01:13:44,795 --> 01:13:46,763
Da.

1064
01:13:46,923 --> 01:13:49,517
Sada je mrtav
a Gary je nestao.

1065
01:13:51,427 --> 01:13:56,058
Hm...vidi, Dave,
Ja sam... ja sam napolju, druže.

1066
01:13:56,223 --> 01:13:58,692
Za mene je sve to pomalo zastrašujuće.

1067
01:13:58,851 --> 01:14:02,606
Mislim da bih mogao pokušati pronaći
neki drugi način da se pomogne Garyjevom starcu.

1068
01:14:02,772 --> 01:14:07,198
Jack, ovi ljudi znaju
ko si ti.

1069
01:14:07,360 --> 01:14:10,830
druže, oni poznaju tvoje prijatelje,
poznaju tvoje voljene.

1070
01:14:10,988 --> 01:14:13,082
Čak znaju
Garyjev starac.

1071
01:14:14,325 --> 01:14:16,669
Morao sam poslati Saru
i deca daleko, druže.

1072
01:14:16,827 --> 01:14:19,876
Spavam u motelu bez zvjezdica
sa pištoljem ispod jastuka.

1073
01:14:20,039 --> 01:14:21,712
Oh, da.

1074
01:14:21,874 --> 01:14:24,127
I tvoja oznaka je na ploči.

1075
01:14:25,419 --> 01:14:28,468
Ovi ljudi žele čistu listu.

1076
01:14:28,631 --> 01:14:30,178
pa...

1077
01:14:36,138 --> 01:14:38,232
..osim ako ne nađemo Garyja...

1078
01:14:39,684 --> 01:14:41,686
..mi smo mrtvi ljudi.

1079
01:14:49,860 --> 01:14:51,908
Jeste li našli nešto
na Wardleovom kompjuteru?

1080
01:14:52,071 --> 01:14:54,995
Zar ovo ne može čekati?
To je bio on, zar ne?

1081
01:14:55,157 --> 01:14:57,205
SZO?
PlusOneDotCom.

1082
01:14:57,368 --> 01:14:59,791
Na stepenicama.
ne... nemoj...

1083
01:14:59,954 --> 01:15:01,501
Oh, vidi!

1084
01:15:01,664 --> 01:15:03,041
Dakle, somot je upalio?

1085
01:15:03,207 --> 01:15:05,835
Neko je koristio šreder fajlova
na Wardleovom tvrdom disku,

1086
01:15:06,002 --> 01:15:08,346
ali sam uspeo da kocam
nekoliko fragmenata.

1087
01:15:08,504 --> 01:15:09,881
Uglavnom audio.

1088
01:15:10,047 --> 01:15:13,517
<i>Tri putovanja sedmično leteći
od katarske zračne baze do Pine Gapa...</i>

1089
01:15:13,676 --> 01:15:15,895
<i>..Eagle Ex je dodao
zaslađivač heroina.</i>

1090
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
CANETTI: Hajde.

1091
01:15:17,346 --> 01:15:20,145
<i>CONNORS: Nešto je bilo
u tranzitu za Sjedinjene Države.</i>

1092
01:15:20,307 --> 01:15:23,277
<i>Zato su kupili
Leeton Stevedoring i...</i>

1093
01:15:23,436 --> 01:15:25,985
<i>Eagle je želio kompletnu petlju od...</i>

1094
01:15:26,147 --> 01:15:27,615
To je jaz u podacima.

1095
01:15:27,773 --> 01:15:29,241
U redu.

1096
01:15:29,400 --> 01:15:31,494
<i>Steven je u krvi do pupka...</i>

1097
01:15:31,652 --> 01:15:33,074
U redu, i to je to.

1098
01:15:33,237 --> 01:15:36,036
Steven, kao u Levesqueu?
Pa, ko god da je, ne kaže.

1099
01:15:36,198 --> 01:15:37,575
To je Gary Connors.

1100
01:15:37,742 --> 01:15:40,120
Ali moraćemo da dobijemo
original ovoga

1101
01:15:40,286 --> 01:15:42,129
da se zalepi,
ili pronaći Garyja samog.

1102
01:15:42,288 --> 01:15:43,915
Da li ste koristili ta imena?
Eagle Ex, Leeton?

1103
01:15:44,081 --> 01:15:47,210
Odštampam izveštaj
ako obećaš da ćeš ići.

1104
01:15:48,419 --> 01:15:51,673
Siguran sam da PlusOneDotCom
nema ništa protiv čekanja u svom autu.

1105
01:15:51,839 --> 01:15:54,058
BENDTSEN:
U redu, sve su ovo kompanije

1106
01:15:54,216 --> 01:15:58,187
koji su povezani ili u vlasništvu,
Transquik i Steven Levesque.

1107
01:15:58,345 --> 01:16:00,848
Sada idi, molim te.

1108
01:16:01,015 --> 01:16:03,894
H
Zašto? imaš li povratni put odavde?

1109
01:16:04,060 --> 01:16:06,563
Morat ćete reći PlusOneu
da te sretnemo iza leđa.

1110
01:16:06,729 --> 01:16:08,106
Ostaješ kod njega večeras.

1111
01:16:08,272 --> 01:16:10,024
Oh, ne, nismo baš
još u toj fazi.

1112
01:16:10,191 --> 01:16:12,239
Obećavam
Neću manje misliti na tebe.

1113
01:16:12,401 --> 01:16:14,324
Hajde.
U redu.

1114
01:16:16,864 --> 01:16:20,619
(PSI LAJU NA VAN)

1115
01:16:33,672 --> 01:16:35,595
Dean Canetti je mrtav.

1116
01:16:35,758 --> 01:16:37,681
On je upucan.

1117
01:16:38,844 --> 01:16:42,439
Dean Canetti? Kao kod Stjuarta
posljednji telefonski poziv Dean Canetti?

1118
01:16:42,598 --> 01:16:43,474
Da.

1119
01:16:43,641 --> 01:16:46,019
I ne mislim
Stuart je otišao u Auckland.

1120
01:16:46,185 --> 01:16:47,983
Njegov pasoš možda ima.

1121
01:16:48,145 --> 01:16:51,149
Slušaj, moraš da nađeš
negde drugde da živim neko vreme.

1122
01:16:51,315 --> 01:16:52,191
Zašto?

1123
01:16:52,358 --> 01:16:54,110
Jer ti ljudi
može li Mortein bilo šta,

1124
01:16:54,276 --> 01:16:57,951
i činjenica da sam bio ovde
samo čini ovo mjesto nesigurnim.

1125
01:16:58,114 --> 01:17:03,371
LYALL: Jack, fotografiram
u ratnim zonama širom sveta.

1126
01:17:05,162 --> 01:17:06,709
Negdje bliže kući?

1127
01:17:07,790 --> 01:17:09,212
Ne gledaj to.

1128
01:17:09,375 --> 01:17:11,673
Nemoj, molim te?

1129
01:17:13,087 --> 01:17:16,182
Vidi, znam da ovo izgleda loše, ali...
Oh, šta misliš?

1130
01:17:16,340 --> 01:17:19,435
Pa, probaj i vidi
sa moje tačke gledišta.

1131
01:17:19,593 --> 01:17:21,641
Mislim, došao si upadajući
u moju kucu,

1132
01:17:21,804 --> 01:17:24,227
njuškanje oko Stuarta sa
ništa osim usrane kartice Pravnog instituta,

1133
01:17:24,390 --> 01:17:26,859
i, šta, ja bi trebao
samo da te uzmem u obzir?

1134
01:17:27,017 --> 01:17:29,691
Kako si dobio ovo?
Pratim pobunjenike za život.

1135
01:17:29,854 --> 01:17:31,948
Misliš da te ne mogu pratiti
round Fitzroy?

1136
01:17:33,023 --> 01:17:35,276
Mm.

1137
01:17:36,360 --> 01:17:39,705
Vidi, nikad mi se nisi povjerio.
Nisam znao ko si ti zapravo...

1138
01:17:39,864 --> 01:17:42,458
Šta sad znaš o meni?
Šta vam ovi navodno govore?

1139
01:17:42,616 --> 01:17:44,118
Nisi samo neki
prigradski advokat za početak.

1140
01:17:44,285 --> 01:17:45,787
Mislim, mogao si biti
radi za ASIO...

1141
01:17:45,953 --> 01:17:49,753
Radim za 75-godišnjeg polu-beka
sa zeznutim kolenima.

1142
01:17:51,250 --> 01:17:54,424
Samo nađi negde drugde
da ostanem, OK?

1143
01:17:54,587 --> 01:17:57,340
Des! To sam samo ja, druže.

1144
01:17:58,424 --> 01:18:01,052
Žao mi je što je tako kasno.
Važno je.

1145
01:18:06,432 --> 01:18:07,809
Ionako nisam spavao.

1146
01:18:07,975 --> 01:18:11,570
Ponestalo ti je snova
u mojim godinama, sine. Uđi.

1147
01:18:11,729 --> 01:18:14,357
Ako se Gary želi pritajiti na neko vrijeme,

1148
01:18:14,523 --> 01:18:16,867
znaš, možda se promeni
njegovo ime, možda,

1149
01:18:17,026 --> 01:18:19,620
šta misliš
on bi to promenio u?

1150
01:18:19,778 --> 01:18:22,281
Majčino djevojačko prezime ili tako nešto?
Da.

1151
01:18:22,448 --> 01:18:24,871
Marjorie Rose Keegan.
Keegan.

1152
01:18:25,951 --> 01:18:28,124
Gdje je dođavola?
Ovde je negde.

1153
01:18:28,287 --> 01:18:30,210
I da li je imao
neki nadimak kao klinac?

1154
01:18:30,372 --> 01:18:32,090
Chook.
Nekada se zvao 'Chook'.

1155
01:18:32,249 --> 01:18:35,298
Proveo školski raspust
dole na maloj farmi čoka,

1156
01:18:35,461 --> 01:18:37,134
pripadao je ženinom rođaku.

1157
01:18:37,296 --> 01:18:40,391
"Vrati se odatle sa dve glave,"
Govorio sam mu.

1158
01:18:40,549 --> 01:18:42,142
Zašto?
Je li to bilo u Tassie ili tako nešto?

1159
01:18:42,301 --> 01:18:44,929
Da, bilo je dole blizu Launnie.

1160
01:18:45,095 --> 01:18:47,223
Slepa tačka dole, druže.

1161
01:18:47,389 --> 01:18:49,517
I da li se sećate
ime rođaka vaše žene?

1162
01:18:49,683 --> 01:18:51,526
Oh, sada, sada, uh...

1163
01:18:51,685 --> 01:18:53,608
Da, bila je
jedan od slikara.

1164
01:18:53,771 --> 01:18:57,696
Gary je imao nešto
za ćerku Glendu Painter.

1165
01:18:58,776 --> 01:19:01,746
Evo, sine.
Voleo bih da imate taj.

1166
01:19:01,904 --> 01:19:05,454
Nikad, nikad nisam video tvog starog
odmaknuti se od borbe.

1167
01:19:05,616 --> 01:19:08,335
Ali ni njemu se nije moglo reći.

1168
01:19:10,996 --> 01:19:12,998
Jeste li bili tamo te noći?

1169
01:19:15,167 --> 01:19:17,590
Uh, da. Da, bio sam.

1170
01:19:17,753 --> 01:19:20,757
Bio sam unutra na dunjalu
u to vrijeme,

1171
01:19:20,923 --> 01:19:24,644
i ovaj šaljivdžija trči
a on je rekao: „Bil je mrtav.

1172
01:19:24,802 --> 01:19:26,896
“Pukao je glavom o ivičnjak.”

1173
01:19:27,054 --> 01:19:29,603
Otišao Bogu. za šta?

1174
01:19:29,765 --> 01:19:31,767
Prokletstvo.

1175
01:19:31,934 --> 01:19:34,983
Svi imamo svoje slabosti
na ovom svetu sine

1176
01:19:35,145 --> 01:19:39,195
i bojim se te opasnosti
a nekoliko groga je bilo Billovo.

1177
01:19:39,358 --> 01:19:41,827
Da.

1178
01:19:41,986 --> 01:19:44,739
U krvi, pitam se.

1179
01:19:44,905 --> 01:19:47,499
(GRMOVI TUTANJA)

1180
01:20:00,796 --> 01:20:02,343
<i>DAVE: Da, Jack.</i>

1181
01:20:02,506 --> 01:20:05,510
Dave? Možda jesam
nešto za tebe, druže.

1182
01:20:07,970 --> 01:20:10,223
Pa gdje su svi ostali?

1183
01:20:10,389 --> 01:20:13,643
Večeras, Black Tide's
manje-više ti i ja, Jack.

1184
01:20:14,768 --> 01:20:16,566
Golfska struja je u radnji, zar ne?

1185
01:20:16,729 --> 01:20:19,198
(CHIKLES) Smanjenje.

1186
01:20:19,356 --> 01:20:23,702
Glavni ured je pitao hoćemo li
malo zaprašivanja usjeva na putu.

1187
01:20:23,861 --> 01:20:25,488
(SMEJE SE)

1188
01:20:25,654 --> 01:20:28,783
(DRAMSKA MUZIKA)

1189
01:20:54,767 --> 01:20:58,271
(UPALJAČ ZA CIGARETE
ISKRICE PONAVLJENO)

1190
01:20:58,437 --> 01:21:00,235
DAVE: Cigareta?

1191
01:21:00,397 --> 01:21:02,570
JACK: Ne.

1192
01:21:02,733 --> 01:21:05,407
Znaš, ovo je
SOG posao, zaista.

1193
01:21:05,569 --> 01:21:07,492
Pa, tim pametnih SOGija.

1194
01:21:07,654 --> 01:21:11,249
Ali pošto je to oksimoron,
završio bi sa mrtvim Garyjem.

1195
01:21:11,408 --> 01:21:14,036
A to bi značilo
gadovi ponovo pobeđuju.

1196
01:21:17,331 --> 01:21:18,878
(GASI MOTOR)

1197
01:21:33,138 --> 01:21:34,014
ti ne...

1198
01:21:34,181 --> 01:21:37,731
Misliš da ne bih trebao biti
naoružani ili bilo šta, zar ne?

1199
01:21:37,893 --> 01:21:39,987
Federalni agent naoružava civila?

1200
01:21:45,567 --> 01:21:47,114
U redu, vrijeme je
za Garyjevu

1201
01:21:47,277 --> 01:21:49,029
poziv za buđenje.

1202
01:21:50,280 --> 01:21:53,409
(TON ZVONA)

1203
01:21:57,579 --> 01:22:00,002
<i>ŽENA NA TELEFONU:
Zdravo, ko je to?</i>

1204
01:22:00,165 --> 01:22:02,509
Gary Connors, molim.

1205
01:22:06,505 --> 01:22:08,428
<i>GARY NA TELEFONU:
Ko je ovo?</i>

1206
01:22:09,508 --> 01:22:12,933
Detektiv Inspektor
David Gwynne, Gary.

1207
01:22:13,095 --> 01:22:15,063
Vaša kuća je opkoljena
od strane policajaca, druže,

1208
01:22:15,222 --> 01:22:19,602
i ono što bih voleo da uradiš je da izađeš
lijepo i polako s rukama u zraku

1209
01:22:19,768 --> 01:22:22,066
pa ovi gadovi sretni okidači
nemojte imati druge ideje.

1210
01:22:22,229 --> 01:22:24,027
Bez drama, u redu?

1211
01:22:30,112 --> 01:22:31,864
Gibbo, zaustavi vatru!

1212
01:22:32,948 --> 01:22:35,246
Andy, Andy, smiri se!

1213
01:22:35,409 --> 01:22:38,037
U redu, svi,
samo držite svoje pozicije!

1214
01:22:38,203 --> 01:22:39,750
Da, tačno!

1215
01:22:50,174 --> 01:22:52,802
DAVE: Lepo i polako, Gary!

1216
01:22:57,931 --> 01:23:02,186
U redu, želim da klekneš,
stavi ruke iza glave.

1217
01:23:16,617 --> 01:23:18,665
Lezi, Gary.

1218
01:23:21,246 --> 01:23:22,793
Stavite mu lisice.

1219
01:23:26,210 --> 01:23:27,587
Gary? Gary?!

1220
01:23:27,753 --> 01:23:29,926
GERI: Idi unutra, Glenda!
Natrag unutra. Natrag unutra.

1221
01:23:30,088 --> 01:23:31,465
Postoji samo
njih dvoje, Gary!

1222
01:23:31,632 --> 01:23:33,930
Neću te povrijediti, Glenda.
Mi smo policajci, u redu?

1223
01:23:34,092 --> 01:23:36,811
Nemoj ga povrijediti. On nije uradio...
Vrati se unutra. Vrati se unutra.

1224
01:23:36,970 --> 01:23:38,893
GERI: Nisam ubio Canettija.
Znam da nisi, druže.

1225
01:23:39,056 --> 01:23:40,808
Udavio se na časovima plivanja,
zar ne?

1226
01:23:40,974 --> 01:23:43,227
Ali ubio si ljude sa saksijama.

1227
01:23:43,393 --> 01:23:45,316
zar ne?
Da, u samoodbrani.

1228
01:23:45,479 --> 01:23:47,026
Dosta sranja.
Gdje je memorijska kartica?

1229
01:23:47,189 --> 01:23:49,567
Ne govori im ništa, Gary!
Šta on ima od toga?

1230
01:23:49,733 --> 01:23:52,452
Glenda, vrati se unutra,
spremi sebi šolju čaja,

1231
01:23:52,611 --> 01:23:56,332
spakuj neke od Garyjevih stvari,
moguće na par dana.

1232
01:23:58,450 --> 01:23:59,872
Volim te, Gary.

1233
01:24:00,035 --> 01:24:01,958
Volim te.

1234
01:24:03,455 --> 01:24:05,833
Gdje je memorijska kartica,
Gary?

1235
01:24:06,917 --> 01:24:10,217
Ne znam.
Canetti ga je dao nekom novinaru.

1236
01:24:10,379 --> 01:24:12,427
Waddle ili Wardle
ili tako nešto.

1237
01:24:12,589 --> 01:24:15,388
Ne mogu vjerovati da to nisam vidio
na vijestima.

1238
01:24:15,551 --> 01:24:18,225
O čemu
tvoj stari ima 60 hiljada?

1239
01:24:20,013 --> 01:24:21,811
Kako znaš za to?

1240
01:24:21,974 --> 01:24:23,772
Ja sam njegov advokat.

1241
01:24:23,934 --> 01:24:25,356
(SMEJE SE)

1242
01:24:25,519 --> 01:24:27,362
Isuse, čak ni dva policajca.

1243
01:24:27,521 --> 01:24:29,364
Jedan policajac i prokleti advokat.

1244
01:24:34,653 --> 01:24:38,578
JACK: Uh, hoćeš nam dati
trag gdje bi to moglo biti?

1245
01:24:58,885 --> 01:25:00,808
Ispod haube.

1246
01:25:09,896 --> 01:25:12,149
Trebalo bi još biti 50 hiljada.

1247
01:25:14,568 --> 01:25:16,070
Kako je stari?

1248
01:25:16,236 --> 01:25:18,659
Oh, samo sretan na kraju svog života

1249
01:25:18,822 --> 01:25:21,496
imati sina
ko ga toliko voli, mislim.

1250
01:25:21,658 --> 01:25:23,205
Da idemo?

1251
01:25:25,412 --> 01:25:27,915
(PRILAZE VOZILA)

1252
01:25:42,971 --> 01:25:46,271
Šta se dođavola dešava ovde, Dave?
To si ti, Terry?

1253
01:25:46,433 --> 01:25:48,561
Pokušao sam da te dobijem, druže.

1254
01:25:48,727 --> 01:25:51,196
Morali smo otići u takvoj žurbi.

1255
01:25:55,651 --> 01:25:57,403
Reci mi da Ray ima blizanca, Dave...

1256
01:25:57,569 --> 01:25:59,992
..ili stvarno dobar doktor.

1257
01:26:02,366 --> 01:26:04,585
Jesi li na potezu, Dave?

1258
01:26:04,743 --> 01:26:06,962
(SMEJE SE)
Na jebenom potezu!

1259
01:26:07,120 --> 01:26:09,043
Zašto si ga doveo?!

1260
01:26:09,206 --> 01:26:11,334
Bio je u jebenom autu
kad si zvao!

1261
01:26:11,500 --> 01:26:13,594
Ne, ne, ne!

1262
01:26:15,295 --> 01:26:16,797
DAVE: Idiote!

1263
01:26:16,963 --> 01:26:19,057
Još nemam memorijsku karticu!

1264
01:26:19,216 --> 01:26:21,184
Jack!

1265
01:26:21,343 --> 01:26:23,812
Odlično! Idi!

1266
01:26:23,970 --> 01:26:25,517
Idi tim putem!

1267
01:26:30,018 --> 01:26:31,736
DAVE: Jack!

1268
01:26:45,242 --> 01:26:47,415
Jack!

1269
01:26:50,163 --> 01:26:51,710
Jack!

1270
01:27:08,348 --> 01:27:09,895
(METALNI KRIKOVI)

1271
01:27:15,897 --> 01:27:20,448
Oh, Jack, ovo je sve dobilo
van kontrole, zar ne, druže?

1272
01:27:20,610 --> 01:27:22,612
Ne želim da te povrijedim, Jack.

1273
01:27:22,779 --> 01:27:24,372
Ineverhave.

1274
01:27:30,996 --> 01:27:34,421
Znate, ima puno novca
umešan ovde, Jack.

1275
01:27:34,583 --> 01:27:36,460
Dovoljno za obilazak.

1276
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Jack“.
(PUCAJ)

1277
01:27:46,052 --> 01:27:47,599
Ray?

1278
01:27:56,730 --> 01:27:59,028
Izvini, Jack...
(PUCAJ)

1279
01:28:01,151 --> 01:28:02,824
Kopile!

1280
01:28:04,404 --> 01:28:08,659
Ja sam samo advokat Garyjevog oca.
Došla sam samo da se uvjerim da će Gary biti dobro.

1281
01:28:11,953 --> 01:28:13,876
Sjajan jebeni posao.

1282
01:28:14,956 --> 01:28:18,085
(POGANTNA MUZIKA)

1283
01:28:23,089 --> 01:28:26,218
(plače)

1284
01:28:30,472 --> 01:28:32,099
Cam, Jack je.

1285
01:28:32,265 --> 01:28:35,860
Ne voliš putovanje
do Tassie, zar ne?

1286
01:28:39,231 --> 01:28:40,778
Da.

1287
01:28:52,244 --> 01:28:53,791
CAM: Jack!

1288
01:28:56,122 --> 01:28:59,001
Pa, mogu reći
Sad sam vidio Tassie!

1289
01:29:00,085 --> 01:29:03,385
Kapija za polazak vašeg leta
nekoliko padoka preko, brate!

1290
01:29:09,302 --> 01:29:12,181
Nadam se da ste mi kupili suvenir!

1291
01:29:20,480 --> 01:29:22,949
Pingvini.

1292
01:29:23,108 --> 01:29:26,612
Stuart je otišao na ostrvo Filip
da upoznam Canettija.

1293
01:29:29,573 --> 01:29:33,453
(IRSKI AKCENT)
Ah, sreća Iraca.

1294
01:29:35,745 --> 01:29:38,089
Zbog toga su ubili Stuarta?

1295
01:29:38,248 --> 01:29:39,795
Da.

1296
01:29:41,960 --> 01:29:43,962
Jack“.

1297
01:29:44,129 --> 01:29:46,507
..Žao mi je zbog fotografija.

1298
01:29:48,425 --> 01:29:50,598
Pa, šta ćeš
učiniti s tim sada?

1299
01:29:50,760 --> 01:29:52,683
Daj nekome koga znam.

1300
01:29:52,846 --> 01:29:54,769
<i>Snimljeno priznanje koje je dobio</i>

1301
01:29:54,931 --> 01:29:57,559
<i>nestao, sada se boji mrtvih,
novinar Stuart Wardle</i>

1302
01:29:57,726 --> 01:30:01,151
<i>sadrži uzbudljive optužbe
od Levesqueovog radnika,</i>

1303
01:30:01,313 --> 01:30:02,940
<i>pokojni Gary Connors.</i>

1304
01:30:03,106 --> 01:30:05,325
<i>Ovo nije malo
mala operacija.</i>

1305
01:30:05,483 --> 01:30:07,451
<i>sa nekoliko kilograma
skriveno</i>

1306
01:30:07,611 --> 01:30:09,739
<i>u statuama
Presvete Djevice.</i>

1307
01:30:09,905 --> 01:30:13,751
<i>Ovo je međunarodni posao
vode Amerikanci, bivša vojska, bivša CIA.</i>

1308
01:30:13,909 --> 01:30:15,502
<i>A mi smo bili australijski krak toga</i>

1309
01:30:15,660 --> 01:30:20,257
<i>CAN ETTI: OK. I tako, za zapisnik,
kada kažeš 'mi', na koga misliš?</i>

1310
01:30:20,415 --> 01:30:24,465
<i>Mislim na Transquik, Fincham Air,
Aviation SF, Cross Trice Holdings,</i>

1311
01:30:24,628 --> 01:30:27,302
<i>sve do Stevena Levesquea.</i>

1312
01:30:27,464 --> 01:30:29,466
<i>LINDA: U međuvremenu,
državni tužilac, Malcolm Carson,</i>

1313
01:30:29,633 --> 01:30:33,012
<i>dugogodišnji saveznik Levesquea,
odbio da komentariše.</i>

1314
01:30:33,178 --> 01:30:35,522
<i>Linda Hillier, ABC News.</i>

1315
01:30:35,680 --> 01:30:38,775
<i>SPIKER: Prelazimo uživo na naše
Politički dopisnik ABC-a u Canberri.</i>

1316
01:30:38,934 --> 01:30:41,403
Hej, Jack, jesam li ti rekao?

1317
01:30:41,561 --> 01:30:45,111
Brisbane Lions momak,
udvostručio je ponudu.

1318
01:30:45,273 --> 01:30:46,741
Stvarno?
Da.

1319
01:30:46,900 --> 01:30:50,154
Da, kažem ti, žele
te stare slike prilično loše.

1320
01:30:50,320 --> 01:30:52,994
Tako da sam dosta razmišljao o tome.

1321
01:30:53,156 --> 01:30:54,999
Bloke želi odgovor sutra.

1322
01:30:55,158 --> 01:30:58,583
I šta, Stenli...

1323
01:30:58,745 --> 01:31:03,342
I želim tebe
da dobro razmislim o ovome.

1324
01:31:03,500 --> 01:31:06,424
..Šta je odgovor'?

1325
01:31:10,632 --> 01:31:12,179
Mislim da ću mu reći da odjebe.

1326
01:31:12,342 --> 01:31:14,515
Oh, lepotice.

1327
01:31:14,678 --> 01:31:17,227
(MUŠKARCI SE SMEJU)

1328
01:31:18,598 --> 01:31:21,226
(SVI mrmljaju sa odobravanjem)

1329
01:31:21,393 --> 01:31:23,236
Psst!

1330
01:31:23,395 --> 01:31:26,239
WILBUR: Pokušali su da nas ugase
'96. Nije uspelo.

1331
01:31:26,398 --> 01:31:27,775
ERIC: Ove slike su istorijske.

1332
01:31:27,941 --> 01:31:30,444
Da li je zapravo bilo tamo
momak iz Brisbane Lionsa?

1333
01:31:31,611 --> 01:31:32,988
Nah.

1334
01:31:33,154 --> 01:31:36,624
Samo shvatite da im je potrebno malo srce
svako malo.

1335
01:31:36,783 --> 01:31:38,785
Da.
Zainteresuje me.

1336
01:31:38,952 --> 01:31:40,499
WILBUR: Da, trebali bi biti certificirani.

1337
01:31:40,662 --> 01:31:43,415
ERIC: Ne znam za certificirane.
Treba ih klasificirati.

1338
01:32:06,688 --> 01:32:08,315
Jeste li vidjeli?

1339
01:32:08,481 --> 01:32:10,028
Da.

1340
01:32:10,191 --> 01:32:13,411
Samo sam htio reći
hvala, još jednom.

1341
01:32:14,904 --> 01:32:17,623
Dugujem ti veceru
nekad kod Donellija.

1342
01:32:20,243 --> 01:32:22,541
Zavisi kako se osjećaš
o tome.

1343
01:32:23,788 --> 01:32:27,008
Pa, to nije moj stil
zameriti.

1344
01:32:27,167 --> 01:32:30,296
(SIREBE SKUTERA
BIPI PONAVLJENO)

1345
01:32:39,262 --> 01:32:40,730
Sramota.

1346
01:32:40,889 --> 01:32:44,018
(SVIRI GLADKA JAZZ MUZIKA)

1347
01:33:00,492 --> 01:33:01,835
(VRATA ZATVORENA)

1348
01:33:02,911 --> 01:33:04,959
Jesi li to ti, dušo?

1349
01:33:06,915 --> 01:33:08,917
Ne zovi me jebeno 'beba'.

1350
01:33:09,084 --> 01:33:10,552
(LOMI STAKLO)

1351
01:33:10,710 --> 01:33:13,338
<i>RACE CALLER: Džokeji traže
svuda za trčanje na Vision Divine.</i>

1352
01:33:13,505 --> 01:33:15,758
<i>Trenutno nema trčanja.
Pokušava da izađe.</i>

1353
01:33:15,924 --> 01:33:18,677
<i>To je Gallery Boy ispred Zealous Guya.
Sada dolazi trčanje.</i>

1354
01:33:18,843 --> 01:33:20,971
<i>Vision Divine se probija kroz ramena.</i>

1355
01:33:21,137 --> 01:33:23,890
<i>Izlazi za Gallery Boyom
i Zealous Guy.</i>

1356
01:33:24,057 --> 01:33:26,685
<i>Gallery Boy, Revni momak,
i Vision Divine,</i>

1357
01:33:26,851 --> 01:33:29,946
<i>dok njih trojica idu na liniju,
korak za korakom.</i>

1358
01:33:30,105 --> 01:33:33,325
<i>Vision Divine, Gallery Boy
i Zealous Guy, možda dobijem fotografiju!</i>

1359
01:33:33,483 --> 01:33:35,577
<i>Ništa u njemu. Veoma, veoma čvrsto.</i>

1360
01:33:38,696 --> 01:33:41,745
Jack jebeni Irac.
Brendan.

1361
01:33:46,621 --> 01:33:48,339
Ne znam šta da kažem.

1362
01:33:48,498 --> 01:33:51,251
Zadovoljstvo mi je. Zaista.

1363
01:34:02,011 --> 01:34:03,729
Čujem nakon što dobije
van bolnice

1364
01:34:03,888 --> 01:34:06,892
da Risky Kirsch govori
o penzionisanju na severu.

1365
01:34:07,058 --> 01:34:10,653
Ne odgovaraju svi
na ovu ohrabrujuću klimu.

1366
01:34:11,855 --> 01:34:14,074
POZIVAC UTRKE:
<i>Evo rezultata fotografije...</i>

1367
01:34:18,069 --> 01:34:20,322
Dobar dan, Des.
Jack.

1368
01:34:20,488 --> 01:34:23,287
Imam nešto za tebe, druže.

1369
01:34:23,449 --> 01:34:26,077
60 hiljada. sve je tu.

1370
01:34:27,245 --> 01:34:29,498
Ima krvi, zar ne?

1371
01:34:29,664 --> 01:34:32,133
Hajde, druže.
Ovo pripada tebi.

1372
01:34:33,626 --> 01:34:36,755
Ah, pa, pretpostavljam da će samo biti
završi sa bankom, u svakom slučaju,

1373
01:34:36,921 --> 01:34:38,639
tako da ga mogu imati.

1374
01:34:40,550 --> 01:34:44,225
Pa, uh, šta ti dugujem, sine?
Koja je tvoja naknada?

1375
01:34:44,387 --> 01:34:47,982
Oh, hajde da napravimo 50 dolara, a?

1376
01:34:48,141 --> 01:34:49,768
Da ti kažem šta.

1377
01:34:49,934 --> 01:34:53,234
Uradio si tako sjajan posao,
zašto ne napravim sto?

1378
01:34:53,396 --> 01:34:55,899
Zašto ne odemo
i napravite depozit,

1379
01:34:56,065 --> 01:34:58,534
obriši taj nasmejan osmeh
s lica banke?

1380
01:34:58,693 --> 01:35:01,196
U redu si, Bill. Vi ste na.
Uđi.

1381
01:35:07,285 --> 01:35:10,414
(NEŽNA MUZIKA)

1382
01:35:36,940 --> 01:35:42,162
(TIHO PJEVA)
J' Mi smo momci iz starog Fitzroya...

1383
01:35:43,238 --> 01:35:48,620
<i>(HOR PJEVA)
J' Mi smo momci iz starog Fitzroya</i>

1384
01:35:48,785 --> 01:35:51,880
<i>J' Nosimo boje</i>

1385
01:35:52,038 --> 01:35:54,791
<i>J' Maroon i plava</i>

1386
01:35:54,958 --> 01:35:58,087
<i>J' Uvijek ćemo se boriti</i>

1387
01:35:58,253 --> 01:36:01,598
<i>J' Za pobjedu</i>

1388
01:36:01,756 --> 01:36:07,854
<i>J' Uvijek ćemo to proći</i>

1389
01:36:08,012 --> 01:36:11,312
<i>J' Pobijediti ili izgubiti</i>

1390
01:36:11,474 --> 01:36:14,398
<i>J' Uradili smo ili umri</i>

1391
01:36:14,560 --> 01:36:17,484
<i>J' U porazu</i>

1392
01:36:17,647 --> 01:36:20,947
<i>J' Uvijek ćemo se truditi</i>

1393
01:36:21,109 --> 01:36:27,333
<i>J' Fitzroy, Fitzroy</i>

1394
01:36:28,408 --> 01:36:33,835
<i>J' Klub koji nam je tako drag</i>

1395
01:36:33,997 --> 01:36:40,221
<i>J' Premiers ćemo biti ove godine. J'</i>

1396
01:36:41,296 --> 01:36:44,425
(ZVIŽDUĆE NA TUME
OD 'MARSELJEZE')


